"Simejnyj sklep": žurnalisty pokazaly mohylu Janukovyča v Krymu (video)
Mohyla Janukovyča-molodšoho maje vyhlyad jak majbutnij simejnyj sklep.

Nadxodžennya jedynoho socvnesku za rik zrosly bil'š niž na čvert'
U hrudni nadxodžennya JeSV stanovyly 24 mlrd hrn, ščo bil'še za pokaznyk hrudnya 2017 roku na 20,8%.

MVS planuje zakupyty 13 litakiv seriї AN dlya ryatuval'nykiv ta nacghvardijciv (foto)
Jdet'sya pro litaky seriї AN-74, AN-32 (P) ta novitni AN-178, jaki poky ščo ne zapuščeni u serijne vyrobnyctvo.

Na L'vivščyni policejs'koho spijmaly na vymahanni 12 tysyač dolariv xabara
Policejs'kyj vymahav xabar u žinky, jaka nezakonno zberihala narkotyky, za te, ščob ne perekvalifikovuvaty її diї na torhivlyu cymy zasobamy.

Tanennya lyodu v Hrenlandiї pryskorylosya v čotyry razy za 10 rokiv
Lyodovyj ščyt ostrova tane švydše čerez pryskorene poteplinnya v atmosferi, pryčomu bil'ša častyna vtrat lyodu prypadaje na pivdennyj zaxid Hrenlandiї.

U Pol'šči tryox hromadyan Ukraїny zatrymaly za bijku z rizanynoju
Za poperednimy danymy, vidbulasya alkohol'na hulyanka ta svarka miž hromadyanynom Bilorusi ta Ukraїny.





Družyna skaržyt'sya čolovikovi: "Os' dyvys' na cyu paru, jak vony prekrasni. Vin trymaje її za ruku, ciluje її, vidkryvaje dlya neї dveri… Čomu ty ne možeš robyty te ž same?"
"Ty het' zdurila? Ja navit' ne znaju cyu žinku!"

bil'še anekdotiv

www.unian.ua
ua.korrespondent.net
tabloid.pravda.com.ua

inši novyny latynkoju

Oleksandr Irvanec'

Irvanec' Oleksandr Vasylyovyč - ukraїns'kyj pys'mennyk, perekladač. Narodyvsya 24 sičnya 1961 roku u L'vovi. Vyrostav u Rivnomu. Zakinčyv 8 klasiv Rivnens'koї SŠ № 18 (1976), Dubens'ke pedahohične učylyšče (1980) ta Literaturnyj instytut imeni Hor'koho (Moskva, 1989).
Tvory perekladalysya anhlijs'koju, nimec'koju, francuz'koju, šveds'koju, pol's'koju, čes'koju, bilorus'koju, rosijs'koju, italijs'koju, xorvats'koju movamy. Roman «Rivne/Rovno» bulo perekladeno pol's'koju movoju i vže dviči vydano v Pol'šči.

17 kvitnya 1985 razom iz Jurijem Andruxovyčem ta Viktorom Neborakom zasnuvav literaturne uhrupovannya Bu-Ba-Bu. Pidskarbij Bu-Ba-Bu. Z 1993 roku postijno meškaje v Irpeni pid Kyjevom. Z počatku 2000-x rr. pracyuje v dramaturhiї ta prozi. Avtor ponad dvox desyatkiv knyh ta čyslennyx publikacij u časopysax i al'manaxax Jevropy j Ameryky.

Perekladaje z bilorus'koї, pol's'koї ta anhlijs'koї mov. U perekladax Irvancya pobačyly svit knyžky Vasylya Bykova «Xodil'ci: opovidannya» (2005), Uladzimera Arlova «Rekvijem dlya benzopylky» (2005), Janoša Hlovac'koho «Četverta sestra».
Laureat premiї Fondu Helen Ščerban'-Lapika (SŠA) 1995 roku. Stypendiat Akademiї Šlyoss Solityud (Nimeččyna) 1995 roku. Člen žuri teatral'noho festyvalyu «Bonner Bijennalye» 2000 ta 2002 rokiv.


inši avtory

Latynka.org © 2016. Usi prava zastereženo