эtot materyal dostupen na russkom

Bloomberg: Bytva za Sxidnu Nimeččynu tryvaje čerez 30 rokiv pislya padinnya Berlins'koї stiny

14:26, 08 lystopada 2019
Svit
1201 0
Східні німці досі не відчувають себе повністю інтегрованими із Заходом / Flickr/Gavin Stewart

Diani Lemann bulo šist' rokiv, koly Berlins'ka stina bula povalena. Vona pryhaduje, ščo pryblyzno čerez misyac' її sim’ja pereїxala v Bavariju na svojemu sxidnonimec'komu avtomobili Trabant, ščob vyprobuvaty dyvnu novu svobodu, jaku їm vručyly.

Otrymavšy 50 dolariv «pryvital'nyx hrošej» vid uryadu FRN na vytraty, bat'ky povely Dianu v mahazyn ihrašok. Ale ce bulo dlya neї zanadto. Vdoma na Sxodi vona b obyrala lyše miž m’jakoju ihraškoju koryčnevoho čy siroho kolyoru. A tut vybir buv duže šyrokyj, kolyory buly jaskravi, a vid vohniv zaxoplyuvalo dux, — pyše Bloomberg. Sim’ja vyjšla z kramnyci, majučy v kyšeni majže vsi svoї hroši. Ale ce buv lyše počatok šoku.

Čytajte takožThe Economist: Sxidna Jevropa zdebil'šoho zadovolena prohresom pislya padinnya SRSR

Dlya bil'šosti autsajderiv ob’jednannya Nimeččyny bulo istoryčnym uspixom. Komunistyčni oxoronci, jaki vidkryly vorota na Zaxid rivno 30 rokiv tomu, dopomahaly pokinčyty z Xolodnoju vijnoju j pošyryty demokratiju v Sxidnij Jevropi. Ale strybok v kapitalistyčnu real'nist' za odnu nič buv žorstokym.

Tysyači kompanij buly zakryti, šče tysyači buly prodani. A ponad try mil'jony lyudej vtratyly robotu. Lemann, jaka zaraz pracyuje deputatom nacional'nyx zboriv u Tyurynhiї, kaže, ščo v dytynstvi ne znala nikoho, koho b omynuly naslidky.

«Na Zaxodi duže malo rozumijut', jakoju bula transformacija dlya lyudej na Sxodi», - kaže vona, proxodyačy povz budynok socialistyčnyx časiv, u jakomu zrostala u roky pislya ob’jednannya.

Na tli bytvy miž hlobalizacijeju j populizmom, jaka tryvaje v usix kutočkax zaxidnoho svitu, ci stari šramy sxidnyx nimciv znovu v poli zoru. Riven' bezrobittya postupovo zrivnyavsya iz zaxidnym. V žovtni vin skladav lyše 6,1% u porivnyanni z 4,6% u zaxidnij Nimeččyni. Ale zarplaty dosi na 20% nyžči, niž u zaxidnyx federal'nyx zemlyax. Vidtik robočoї syly odrazu pislya ob’jednannya švydko lyšyv na Sxodi postarile suspil'stvo z pidozramy, ščo vono potrapylo v pastku j opynylosya ne na tomu boci v istoryčnomu procesi.

Čytajte takožŠokolat'je vidtvoryuje 6-metrovyj mur do ričnyci povalennya Berlins'koї stiny (video)

Rannye pokolinnya sxidnyakiv bačyly, jak radyans'ka armija rozbyrala їxni zavody j perepravlyala vsyu texniku v SRSR, v toj čas jak Zaxid aktyvno vidbudovuvaly zavdyaky hrošam «Planu Maršalla». Nynišnye ž pokolinnya bačyt', jak mil'jardy jevro tečut' v banky Frankfurta, na raxunky uryadu Hreciї. Biženci z Syriї prybuvajut'. A 1,5 tryl'jona jevro, vytračeni na vidbudovu sxidnonimec'koї ekonomiky, vyčerpalys'. Cyoho roku uryad skasuvav tak zvanyj podatok solidarnosti, provivšy tym samym rysku pid zusyllyamy z perebudovy.

V SŠA Donal'd Tramp proholosyv, ščo «Ameryka perš za vse». Tym časom, pryxyl'nyky Brexit u Londoni j nacionalisty v Budapešti rozryvajut' JeS kožen zi svoho kincya. Na tli vsyoho cyoho bahato sxidnyx nimciv vidčuvajut', ščo uryad їxnyoї kraїny nadto švydko kydajet'sya na dopomohu inozemcyam, a їx lyšaje pozadu.

Mynuloho misyacya na miscevyx vyborax u federal'nij zemli Tyurynhija prava radykal'na partija «Al'ternatyva dlya Nimeččyny» otrymala 23% holosiv, podvoїvšy svoї syly j zablokuvavšy zakonodavču vladu. Social-demokraty, do jakyx vxodyt' i Lemann, opynylysya až na četvertomu misci z lyše 8% holosiv.

Čytajte takožDie Welt: Uhoda Hitlera zi Stalinym dosi rozdilyaje Jevropu, i Ukraїna – odna z žertv

«Taki tendenciї isnujut' v usyomu sviti»,  - skazav istoryk zi Sxidnoho Berlina Il'ko-Saša Koval'čuk, jakyj napysav knyhu pro ob’jednannya Nimeččyny.

«Ale vony rozvyvajut'sya švydše j dramatyčniše u Sxidnij Nimeččyni», - dodav vin.

Vprodovž ostannix 15 rokiv u sxidnyx nimciv bula Anhela Merkel', jaka zakinčyla fakul'tet fizyky za socialistyčnoho režymu i stala kanclerom ob’jednanoї Nimeččyny. Vona bula symvolom toho, ščo sxidni pohlyady predstavleni na najvyščomu rivni. Ale cej rozdil istoriї ot-ot zakinčyt'sya. Merkel' vidxodyt' vid bytv ščodennoї polityky. A її ministry vse bil'še nextujut' її avtorytetom pid kinec' kar’jery kanclera. Na zaxodi svojeї roboty Merkel' dedali bil'še zdajet'sya blyakloju. V pryvatnyx rozmovax vona hovoryt' svoїm soratnykam pro sumnivy ščodo nastupnyx pokolin' nimec'kyx lideriv. Na її dumku, svit zanuryt'sya u šče bil'šyj xaos, koly vona pide z posady.

Bjorn Xokke, lider «Al'ternatyvy dlya Nimeččyny» v Tyurynhiї, — vtilennya straxiv Merkel'. Vin zajavlyav, ščo Nimeččyna «skaličena» svojeju zvyčkoju všanovuvaty pam’jat' žertv nacysts'kyx zločyniv. A memorial Holokostu nepodalik Brandenburz'kyx vorit v Berlini vin nazvav «pam’jatnykom han'by». Joho partija stala najbil'š populyarnoju sered vyborciv do 45 rokiv. A ce ti, xto vyris v ob’jednanij Nimeččyni.

Čytajte takožHandelsblatt: Xolodna vijna miž SŠA i Kytajem može rozčavyty Jevropu

Ale je j inšyj bik Sxidnoї Nimeččyny. Lemann rozpovidaje, ščo v komunistyčnyx žytlovyx kompleksax lyudy ob’jednuvalysya j dopomahaly odyn odnomu. Cej dux lyšyvsya navit' pislya padinnya režymu. Koly її bat'ky vtratyly robotu na zavodi z vyrobnyctva linz Carl Zeiss, Lemann často lyšalasya sama. Її bat'ko namahavsya zbuduvaty kar’jeru zvukorežysera, podorožujučy po Jevropi. Ale zreštoju vin opynyvsya na roboti v miscevomu supermarketi.

«My pracyuvaly tak samo tyažko, jak i lyudy na Zaxodi. V nas buly j rozumni lyudy», - kaže Anželika Spirk, maty Lemann, jaka zmohla vlaštuvatysya na stabil'nu robotu v likarni.

«Ja rada, ščo vse vyjšlo same tak. Ale ja ne xoču, ščob xtos' vidrizav moje mynule», - dodala vona.

Lemann rozpovila, ščo v dytynstvi povertalasya zi školy, hotuvala sobi obid, robyla domašnye zavdannya, a susidy pryhlyadaly za neju. Same ce, na її dumku, sformuvalo її polityčni pohlyady.

Jakščo vy znajšly pomylku, vydilit' її myškoju ta natysnit' Ctrl+Enter
InoZMI
telehram-kanal perekladiv zarubižnoї presy
Čytaty v Telegram