эtot materyal dostupen na russkom

New York Times: Rosija rozryvaje zv’jazky rosijan z ukraїncyamy kolyučym drotom

18:33, 07 hrudnya 2018
Svit
4084 0
Ilyustracija / UNIAN

Valentyna Boldyryeva vyjšla zi svoho budynku v poxmuru i snižnu nedilyu, ščob pryvitatysya zi svojeї 76-ričnoju sestroju, jaka žyve po inšyj bik vulyci Družby narodiv. Vysoka zahoroža z kolyučoho drotu rozdilyaje їx.

«Bačyte, moja sestra jde do kolyučoho drotu? Jak my budemo hovoryty odna z odnoju?», - kaže Boldyryeva.

«Meni zaboronyly pidxodyty blyz'ko. Naši vikna dyvlyat'sya na kolyučyj drit kožni den' i nič, niby my u v’jaznyci», - kaže її sestra Raїsa Jakovlyeva, jaka stoїt' lyše za 100 metriv vid svojeї rodyčky po inšyj bik zahoroži.

Ale ce ne v’jaznycya. Ce zahoroža, jaku cyoho roku zbuduvala Rosija na raniše nevydymomu kordoni z Ukraїnoju, pyše New York Times. Takym čynom Moskva symvolično rozryvaje majže vsi zv’jazky, jaki kolys' isnuvaly miž susidnimy narodamy. Na karti ukraїns'ke Milove, de žyve Boldyryeva, i rosijs'ke Čortkovo, v jakomu meškaje її sestra, - ce odne selo, rozdilene vulyceju z jaskravoju nazvoju Družby narodiv. Ce stare haslo piddajet'sya žorstkomu vyprobuvannyu čerez vorožneču Rosiї i Ukraїny syohodni.

Čytajte takožDer Spiegel: Kremlyu načxaty na lyudej v okupovanyx Donec'ku i Luhans'ku

Jak Boldyryeva i Jakovlyeva, u rosijs'komu i ukraїns'komu selax majže u vsix je rodyči na inšomu boci. Tut lyudy hovoryat' rosijs'koju i ukraїns'koju movoju, ne peretvoryujučy ce na polityčnu zajavu. Xoča pytannya movy – odne z najbil'š hostryx v rosijs'ko-ukraїns'kyx vidnosynax, jake postalo z bereznya 2014 roku, koly Rosija aneksuvala ukraїns'kyj Krym. V mynulomu miscevi meškanci kožen den' spokijno peretynaly vulycyu-kordon, blukajučy miž kraїnamy, a prykordonnyky zakryvaly na ce oči. Syohodni ž rosijs'ki i ukraїns'ki prykordonnyky žorstko kontrolyujut' porožnyu vulycyu, jaka teper bil'še nahaduje pryfrontovu zonu.

Mynuloї p’jatnyci prezydent Ukraїny Petro Porošenko oholosyv, ščo rosijs'ki čoloviky vikom vid 16 do 60 rokiv ne možut' bil'še peretynaty kordon kraїny. I ce stalo ostannim svidčennyam zanepadu vidnosyn miž dvoma neprostymy susidamy pislya toho, jak Rosija obstrilyala i zaxopyla try ukraїns'ki korablya u Čornomu mori. Pislya sutyčky u mori Kyїv zaprovadyv na 30 dniv vojennyj stan u prykordonnyx rehionax, ščob zmicnyty ukraїns'ku oboronu vid rosijs'koї ahresiї.

Naspravdi ž obmežennya peresuvannya dlya rosijan, jaki xočut' potrapyty v Ukraїni, dije vže kil'ka rokiv u Čortkovo. V 2015 roci Kyїv uxvalyv postanovu, zghidno z jakoju rosijany možut' peretynaty ukraїns'kyj kordon lyše iz zakordonnym pasportom. Vnutrišni rosijs'ki pasporty bil'še ne dajut' prava na ce. Malo xto z žyteliv Čortkova majut' taki dokumenty. Pislya čotyryox z polovynoju rokiv vijny miž Rosijeju i Ukraїnoju na Donbasi malo xto v rosijs'kyx prykordonnyx rehionax ryzykuje peretynaty meži susidnyoї kraїny. 73-rična Lidija Radčenko odna z takyx smilyvciv. Na ukraїns'komu boci v neї žyve troje syniv, a don'ka žyve v Rosiї.

«Raniše u nas buly taki velyki hulyanky. My zbyralysya poseredyni dorohy. Cya zahoroža, nače v konctabori», - kaže vona.

Čytajte takožWashington Post: Rosija povtoryuje istoriju Peršoї svitovoї vijny v Ukraїni, pručajučys' prohresu

Navit' peredaty rodyčam banku ohirkiv čerez kolyučyj drit – ce karnyj zločyn. Bil'šist' rosijan, jaki hovoryly z žurnalistamy, skazaly, ščo perestaly xodyty na terytoriju Ukraїny z 2014 roku, koly počalasya vijna. A v ZMI počaly hovoryty, ščo na ukraїns'komu boci rosijan čekajut' problemy. Sydyačy v svoїj kramnyci pobutovoї texniky v Čortkovo, 59-ričnyj Oleksandr Pyetuxov kaže, ščo dejaki lyudy rozpovidaly jomu istoriї pro te, jak їx zavertaly čy deportuvaly z ukraїns'koї terytoriї. Z tyx pir vin rozirvav dilovi zv’jazky z postačal'nykamy v Xarkovi.

«My žyly jak vil'ni lyudy. Ale vse ce znyklo, koly počalysya boї», - kaže vin.

Bezlyudna terytorija miž rosijs'kym i ukraїns'kym prykordonnymy postamy v seli dosi prykrašena starym radyans'kym haslom: «Xaj vična družba miž rosijs'kym i ukraїns'kym narodamy tryvaje vikamy!».

Ščonedili ukraїns'kyj bik vulyci Družby narodiv zapovnena torhovcyamy, jaki prodajut' vse: vid kuryačyx jajec' do xutrovyx pal't. Svij tovar vony rozkladajut' na plastykovyx stolax. Kolys' bazar buv miscem zustriči meškanciv ukraїns'koho i rosijs'koho sil. A teper vin služyt' lyše ukraїncyam, tomu ščo rosijanam ne možna perexodyty na inšyj bik.

Kolys' šumnyj pereїzd miž Milovym i Čortkovym teper majže porožnij. Lyše kil'ka lyudej jdut' z Ukraїny na rosijs'kyj bik. Sered nyx 54-rična Ol'ha razom z čolovikom.

Čytajte takožAmerican Interest: Rosijs'ka vijna proty Ukraїny stosujet'sya ne lyše ukraїnciv

«Ja rodom z Čortkova, i moja mama tam žyve», - kaže vona ukraїns'koju movoju.

Koly žinka vyjšla zamiž za čolovika z ukraїns'koho terytoriї, pereїzd na inšyj bik kordonu v 1980-x rokax ne zdavavsya čymos' dramatyčnym. Teper maty i brat Ol'hy žyvut' v Rosiї i ne možut' providaty її.

«Ja kažu mami: koly ja pomru, nixto ne pryjde mene poxovaty. Tomu ščo rosijanam ne možna», - kaže žinka.

Jakščo vy znajšly pomylku, vydilit' її myškoju ta natysnit' Ctrl+Enter