эtot materyal dostupen na russkom

Foreign Policy: Čornobyl' obris turystamy j fil'mamy pro zombi, ale zlamani žyttya lyšylys'

15:22, 26 kvitnya 2019
Suspil'stvo
610 0
Avarija na ČAES lyšylasya bolyučoju ranoju dlya kolyšnix meškanciv Čornobylya / UNIAN

Marija posmixajet'sya, ale її oči sumni. Vona, її čolovik i don'ka žyvut' v odnij kimnati hurtožytku v Homeli na pivničnomu sxodi Bilorusi. Tualet i kuxnyu vony dilyat' z desyatkamy inšyx simej. Žinka rozpovidaje pro svij p’jatyj den' narodžennya 27 kvitnya 1986 roku: «Ja bula nastil'ky zaxoplena, ščo navit' zaraz pam’jataju toj den'. Lito bulo spekotnym, ale doščovym». Bat'ky Mariї pryhotuvaly їj vannu, ščob vona mohla vidsvyatkuvaty svij osoblyvyj den' čepurnoju.

«My žyly v seli bez vodoprovodu. Tomu tato zbyrav doščovu vodu u special'nyj rezervuar. Ja pryjmala vannu u cij vodi, myla škiru, oči, huby, volossya. Vona bula taka sviža», - rozpovila Foreign Policy žinka, jakij zaraz 38 rokiv.

Čytajte takožThe Guardian: Radiacija z Čornobylya nikoly ne bula zamknuta lyše v zoni vidčužennya

Ostanni šist' rokiv vona straždala vid ridkisnoї formy raku slynnyx zaloz, jakyj pustyv metastazy u leheni. U sim’ї Mariї nixto nikoly ne xvoriv na rak. Tomu vona zvynuvačuje u svoїj xvorobi tu doščovu vodu.

«Nam ničoho ne skazaly», - dodala vona, pojasnyvšy, ščo vranci 27 kvitnya doščova voda vže bula zabrudnena radioaktyvnymy rečovynamy. V 1986 roci pered dnem narodžennya Mariї na Čornobyl's'kij AES vybuxnuv četvertyj enerhoblok. Naslidky staly odnijeju z najhiršyx ekolohičnyx katastrof u istoriї. Bil'šist' mist poblyzu z elektrostancijeju, zokrema Pryp’jat' v Ukraїni, buly evakujovani. Horezvisna zona vidčužennya – ce dosi pokynute misce. Xoča syohodni joho vidvidujut' turysty.

U 2018 roci ponad 60 tysyač vidviduvačiv pobuvaly v zoni. Xoča šče u 2013-mu takyx hostej bulo lyše 18 tysyač, pro ščo svidčyt' Departament turyzmu Kyjeva. Bil'še dvox tretyn z nyx prypadaje na inozemciv. Pry cyomu, Čornobyl's'ka zona vidčužennya nabyraje populyarnist' jak sered pryvatnyx, tak i sered korporatyvnyx turystiv.

Čytajte takožCNN: Čornobyl' i radar «Duha» manyat' amerykanciv čerez novu napruhu miž Zaxodom i Rosijeju

Tym časom, postapokaliptyčne pokynute misce nadyxnulo na stvorennya ciloї nyzky komp’juternyx ihor, fil'miv i knyh, v jakyx kyšyt' mutantamy, strašnymy stvorinnyamy j strašnymy zločynamy. V toj čas, jak ukraїns'ka zona nabyraje mižnarodnyj interes, malo xto znaje pro analohičnu terytoriju po inšyj bik ukraїns'ko-bilorus'koho kordonu. V 1988 roci bilorus'ka hilka Kompartiї vydilyla bilorus'ki rehiony poblyzu Čornobylya v Polis'kyj radiacijno-ekolohičnyj zapovidnyk.

«Ce buv mij klas», - kaže kolyšnij včytel' heohrafiї j istoriї Adam Voronec', pidnimajučy rozbytyj hlobus.

Party, doška i škil'ne pryladdya znykly z pokynutoї kimnaty vže davno. Po trypoverxovij budivli školy hulyaje viter. V sportzali reštky nastinnyx malyunkiv nahadujut' pro litnyu Olimpiadu v Moskvi 1980 roku.

«My hraly tut u volejbol do toho, jak stalasya avarija», - skazav vin z nostal'hijeju.

Vyjšovšy z kolyšnyoї školy, žurnalisty projšly vnyz po aleї. Na šlyaxu z’javyvsya žovtyj znak z poperedžennyam pro radioaktyvnu zahrozu. Ale miscevi ptašky cvirin'kajut' i ne pomičajut' ce zasterežennya. Bil'šist' budynkiv: pošta, univermah, mis'ka rada, — buly zrobleni z dereva z lyše nevelykym dodavannyam biloї cehly. Na vxodi do odnijeї z budivel' žurnalisty znajšly kupu staryx radyans'kyx hazet. Vsi vony datovani veresnem 1986 roku.

Čytajte takožNewsweek: Dyke žyttya procvitaje v radioaktyvnomu Čornobyli bez lyudej

Todi selo bulo evakujovane. Ce stalosya až čerez 5 misyaciv pislya avariї na ČAES, vprodovž jakyx tysyači lyudej kupalysya v radioaktyvnij doščovij vodi. Vid samoho počatku vlada SRSR namahalasya pryxovaty real'ni masštaby katastrofy. Meškanciv pevnyx sil oficijno povidomyly pro avariju v Čornobyli lyše 8 travnya. Hirše te, ščo čynovnyky ne odrazu vyrišyly, ščo robyty. Spočatku vony evakujuvaly ditej, lyšyvšy doroslyx na miscyax. Žyteliv sil poblyzu atomnoї stanciї peremistyly na pivnič, jaku zghodom tež dovelosya evakujovuvaty. Mynaly roky, perš niž vlada zbuduvala dlya vymušenyx pereselenciv nove žytlo.

U veresni 1986 roku Voronec', joho družyna i dvoje ditej buly vyseleni z їxnyoho domu i peremiščeni u pomeškannya inšoї sim’ї, jaka pohodylasya їx pryjnyaty. Čerez pivtora roku їx pereselyly v odyn z bahatyox odnakovyx budynkiv u seli Ut, jaki zbuduvaly dlya pereselenciv iz «zapovidnyka». Marija pislya universytetu počala pracyuvaty na fabryci. Їj nadaly kimnatu v hurtožytku dlya pracivnykiv. Xoč vona j dosi žyve tam, žinka bil'še ne može prodovžuvaty pracyuvaty. Vona otrymuje menš jak 100 dolariv pensiї na misyac'. Її čolovik postijno nide ne pracyuje. Jakyjs' čas vin proviv u Pol'šči, zvidky peresylav hroši dodomu v Bilorus'.

Jakščo vy znajšly pomylku, vydilit' її myškoju ta natysnit' Ctrl+Enter
InoZMI
telehram-kanal perekladiv zarubižnoї presy
Čytaty v Telegram