эtot materyal dostupen na russkom

Ukraїns'kyj recept dobrobutu ta ščastya: najkrašči zasivalky na Staryj Novyj rik

12:01, 11 sičnya 2019
Suspil'stvo
10124 0
14 січня в Україні відзначають Старий Новий рік / фото УНІАН

V nič proty 14 sičnya v Ukraїni vidznačajut' tak zvanyj Staryj Novyj rik – Novyj rik za starym kalendarem. Iz samoho ranku xlopci zasivajut' svoju domivku žytom ta pšenyceju, pislya čoho jdut' z takoju ž misijeju do inšyx xat, otrymujučy za ce hostynci i hroši. Taka tradycija pov’jazana iz tym, ščo naši praščury v cej den' vidznačaly takož den' svyatoho Vasylya, jakyj je pokrovytelem xliborobstva – odnijeї z najbil'š tradycijnyx ta važlyvyx sprav ukraїnciv.

Narodni zasivalky:

A v poli, poli sam Hospod' xodyv,

Sam Hospod' xodyv, žyto porodyv,

Žyto-pšenycyu, vsyaku pašnycyu.

Diva Marija za Nym xodyla,

Za Nym xodyla, Joho prosyla:

A vrody, Bože, žyto-pšenycyu,

Žyto-pšenycyu, vsyaku pašnycyu!

Siju, viju, posivaju,

Z Novym Rokom Vas vitaju!

Mnohaja lita!

    

***

Siju-viju-posivaju

Z Novym Rokom Vas vitaju

Siju ščedro iz doloni

Po dolivci po osloni

Zasivaju Vašu Xatu

Bud'te radisni j bahati

Siju husto perexresno

Na dobrobut Lyudyam Česnym

Promovlyaju z kožnym krokom

Z Novym Ščastyam z Novym Rokom!

Siju-siju-posivaju

Z Novym Rokom Vas vitaju!

***

Xode Illya na Vasylya

Xode Illya na Vasylya

Nese Puhu Žytyanuju

Kudy maxne Žyto roste

Vrody Bože Žyto-Pšenycyu

I Vsyaku Pašnycyu

U Poli Jadro

U Domi Dobro

U Poli Kolosok

A u Domi Pyrožok

Zdrastujte z Novym Hodom

Z Vasylem!

***

Sijsya-rodysya Žyto-Pšenycya

Vsyaka Pašnycya

Konopli pid Stelyu

I Len po kolina!

Ščob Vas nikoly holova ne bolila

Ščob bula u Vas zavždy Radist' i Vtixa

Ščob Vaša Xata ne znala lyxa

Xaj Dobro i Ščastya Vas ne mynaje

Ščedrist' i Laska vsix zveselyaje!

Sijsya-rodysya Žyto-Pšenycya

Sijsya-rodysya Žyto-Pšenycya

Vsyaka Pašnycya

Zverxu Kolosysta zispodu Korenysta

Bud'te z Svyatom zdorovi

Z Novym Rokom!

Sijsya rodysya Žyto Pšenycya !

Sijsya-rodysya Žyto Pšenycya !

Na Ščastya na Zdorovja na cej Novyj Rik

Ščob Vam vrodylosya jak torik

Konopli do Steli ščob bulo Doma veselo

Lyon po kolina ščob u Vas holova ne bolila !

***

Na Ščastya na Zdorovja na Novyj Rik

Aby vam sy rodylo

Krašče jak torik

Žyto-Pšenycya

Vsyaka Pašnycya

Kolopni po stelyu

Soročka po zemlyu

A Len po kolina

Aby vas xreščenyx

Holova ne bolila

Bud'te zdorovi

Z Novym Rokom! Z Vasylem!

Na Ščastya na Zdorovja na Novyj Rik !

Rody Bože lučče čym torik

Žyto-Pšenycyu Vsyaku Palyanycyu

Kartoplyu jak dovbnya Konopli pid stelyu

Lyon po kolina ščob u Vas ni spyna ni holova ne bolily

Zdrastujte z Novym Rokom !

Na Ščastya na Zdorovja na Novyj Rik !

Rody Bože Žyto-Pšenycyu i Vsyaku Pašnycyu

Iz Snopyka mirka a z Koloska žmin'ka !

Na Ščastya na Zdorovja na Novyj Rik !

Rody Bože Žyto-Pšenycyu i Vsyaku Pašnycyu

Konopli pid stelyu Lyon po kolina

Ščob u Vašyx xreščenyx holova ne bolila

Bud'te zdorovi z Svyatom ta z Novym Rokom !

Na Ščastya na Zdorovja na Novyj Hod !

Daj Bože Žyto-Pšenycyu

Vsyaku Palyanycyu i Ditej kopycyu

Z Novym Rokom Vas vitajem

Ščastya j Doli Vam bažajem

Ščob u Vašomu Seli bulo povno na Stoli

***

Syplyu na Vas Žyto ščob dovho Vam žyty

Šče j Pšenycyu Jaru ščob horya ne znaly

Syplyu na Vas Proso ščob myrno žylosya

Syplyu j Oves ščob Vamy hordyvsya Rid uves'

Na Ščastya na Zdorovja !

***

Pomahaj Bih

Na Ščastya na Zdorovja

Na toj Novyj Rik

Ledvy-m sya do Vas pryvolik

Sijsya-rodysya

Žyto-Pšenycya

Časnyk jak Byk

Cybulya jak Dulya

Buryaky jak Mac'kovi xodaky

A Oves jako pes!

***

Xodyt' Illya na Vasylya

Sije Xuhu Žyttyanuju

De sije tam promovlyaje

Zarody Bože Žyto-Pšenycyu

I Vsyaku Pašnycyu

Na Ščastya na Zdorovja

Na Mnohaja Lita

Ščob u Poli Zerno

A v Xati Dobro!

Xodyt' Illya na Vasylya

Nosyt' Puhu Žytyanuju

De zamaxne Žyto roste

Rody Bože Žyto-Pšenycyu

Vsyaku Pašnycyu

U Poli Jadro a v Domi Dobro!

Xodyt' Illya na Vasylya

Nosyt' Puhu Žytyanuju

De zamaxne Žyto roste

Rody Bože Žyto-Pšenycyu

Vsyaku Pašnycyu.

U Poli Jadro

A v Domi Dobro!

Xodyt' Illya na Vasylya

Kudy maxne Žyto paxne

Z Toho Kolosočka Žyta Bočka

Dobryvečir!

Xodyt' Illya na Vasylya

Nosyt' Puhu Žytyanuju

A Druhuju Prosyanuju

Vin syudy maxne i tudy maxne

Use Žytom zaroste.

Urody Bože Žyto-Pšenycyu

I Vsyaku Pašnycyu

U Poli Zerno – a v Domi Dobro

Na Toku Vorošok – a v Peči Pyrožok

A meni Pyrohiv u Mišok!

***

Pryxodyv Illya taj do Vasylya

Prynosyv Muku Žytnyu j taku

Kudy ne maxneš tam Žyto roste

A v Poli Zerno a v Domi Dobro

Na Ščastya na Zdorovja !

Rody Bože Žyto j Pšenycyu

I Vsyaku Pašnycyu !

***

Misyačen'ku, mij bratiku,

Zijdy rano, postij malo,

Poky ja byčky zapryahaju,

Žyto-pšenycyu rozsivaju.

Sijsya, rodysya, žyto j pšenycya,

Bez kukilyu, bez metelyci,

A nam, ditkam, po varyanyci

***

Avtors'ki zasivalky

(jakščo dveri vidčynyt' žinka)

Syple snih, letyt', kružlyaje, 

Zasivanočka lunaje

Ščob do vašoї oseli 

Prybuly svyata veseli

I prynesly vam u xatu 

Nespodivanok bahato:

Odyah ves' vid kutyurje, 

Z diamantamy kol'je,

Hrošenyatok iz mil'jon 

I poxid u spa-salon,

Čolovika ne skupoho — 

Biznesmena molodoho,

A malen'kyx ditočok — 

Jak na nebi ziročok!

Ščob zdijsnylys' ci bažannya, 

Z Novym rokom vam vitannya!

L. Antonova

***

(jakščo dveri vidčynyt' čolovik)

Syple snih, letyt', kružlyaje, 

Zasivanočka lunaje!

Ščob do vašoї oseli 

Prybuly svyata veseli

I prynesly vam u xatu 

Nespodivanok bahato:

«Mersedesa» u haraž, 

Hrošej dva mil'jony až,

Laznyu, boks, futbol, rybalku, 

Kuma, boršč, horilky čarku,

Šefa dobroho, jak tato, 

Prevelykoї zarplaty,

Žinku nižnu, tešču tyxu, 

Ditočok malyx na vtixu!

Ščob zdijsnylys' ci bažannya, 

Z Novym rokom vam vitannya!

L. Antonova

***

Siju-zasivaju...

Siju-zasivaju zernya na parket,

Ščob rozkvitla dolya, jak trojand buket!

Siju-zasivaju ja na kylymy,

Ščob v duši i serci ne bulo zymy!

Siju-zasivaju zernya na pidlohu, 

Ščob bula lehkoju vam žyttya doroha!

L. Antonova

***

Svyatyj Vasyl'

Nas poslav Svyatyj Vasyl' 

Zasivaty v zametil' 

J osoblyvyj dav nakaz, 

Ščob zasijaly i v vas!!! 

Šče j navčyv kazaty tak: 

«Na koxannya sijem mak, 

Sijem žyto na dobro, 

A dlya smixu os' pšono, 

Na zdorovja vam oves, 

Ščob buv kripkyj rid uves'. 

A vid zazdrisnyx osib 

Sijem vam pšenycyu-xlib!!!»

Sijem, sijem, zasivajem,

Z Novym rokom vas vitajem

L. Pinčuk

***

Zasivanka na dobro

Siju, siju, zasivaju!.. 

Na dobro ja upovaju!

Os' pšenyčka i pšono, 

Ščob koxannya tut cvilo!

Os' horox i čečevycya, 

Ščob vsmixalys' vaši lycya.

Hrečky, jačky vam i rysu, 

Rik Novyj ščob ne baryvsya,

A prynis u vašu xatu

Vse, ščo možna lyš bažaty!

S. Krupčan

***

Zasivanka na vrožaj

Sijem, vijem, zasivajem, 

Zlo dobrom my zaduvajem,

Ščob vam lehko vse vdavalos', 

Jasne sonečko vsmixalos',

Ščob zavždy u vas na poli 

Vrožaju bulo dovoli.

Proroste xaj cya pšenycya, 

Xaj bujaje j kolosyt'sya,

Bude xlib xaj na stoli 

I u misti, i v seli!

A. Majdanyuk

Jakščo vy znajšly pomylku, vydilit' її myškoju ta natysnit' Ctrl+Enter