эtot materyal dostupen na russkom

Staryj Novyj rik: najkrašči ščedrivky dlya doroslyx ta ditej

10:00, 12 sičnya 2019
Suspil'stvo
30494 0
Ščedrivky dlya doroslyx i ditej na Staryj Novyj rik / foto UNIAN

Za davnyoju ukraїns'koju tradycijeju 13 sičnya, naperedodni Staroho Novoho roku, zavedeno ščedruvaty. Ščedruval'nyky xodyat' po xatam rodyčiv, susidiv ta znajomyx v spivajut' pisni, bažajučy bahatstva ta zlahody xazyaїnu.

UNIAN zibrav najvidomiši ukraїns'ki ščedrivky dlya doroslyx ta ditej.

Ščedryk

Ščedryk – najpopulyarniša ukraїns'ka ščedrivka, vidoma usyomu svitovi u muzyčnij obrobci Mykoly Leontovyča. Maje anhlomovnu versiju pid nazvoju Carol of the Bells. Cya ukraїns'ka narodna pisnya stala saundrekom do bahatyox hollivuds'kyx fil'miv, u tomu čysli «Sam udoma», «Harri Potter», «Micnyj horišok».

Tekst pisni Ščedryk

Ščedryk, ščedryk, ščedrivočka,
Pryletila lastivočka,
Stala sobi ščebetaty,
Hospodarya vyklykaty:

- Vyjdy, vyjdy, hospodaryu,
Podyvysya na košaru,
Tam ovečky pokotylys',
A jahnyčky narodylys'.

V tebe tovar ves' xorošyj,
Budeš maty mirku hrošej.
Xoč ne hroši, to polova,
V tebe žinka čornobrova.

Ščedryk, ščedryk, ščedrivočka,
Pryletila lastivočka.

Video NKofficial

Oj, syvaja zozulen'ka (Ščedryj večir, dobryj večir)

Oj syvaja, taja zozulen'ka,
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

Usi sady ta i oblitala,
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

A v odnomu ta i ne buvala.
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

A v tim sadu try teremy.
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

A v peršomu – jasen misyac',
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

A v druhomu – krasne sonce,
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

A v tretyomu – dribni zirky.
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

Jasen misyac' – pan hospodar,
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

Krasne sonce – žona joho,
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

Dribni zirky – to їx ditky.
Ščedryj večir, dobryj večir,
Dobrym lyudyam na zdorovja!

Video Telekanal 1+1

Dobryj večir tobi, pane hospodaryu

"Dobryj večir tobi..." - populyarna ukraїns'ka kolyadka, jaku zazvyčaj spivajut' na Rizdvo. Odnak ukraїnci polyublyajut' її spivaty i na Staryj Novyj rik.

Dobryj večir tobi, pane hospodaryu, radujsya!
Oj radujsya, zemle, Syn Božyj narodyvsya!

Zastelyajte stoly, ta vse kylymamy, radujsya!
Oj radujsya, zemle, Syn Božyj narodyvsya!

Ta kladit' kalači z jaroї pšenyci, radujsya!
Oj radujsya, zemle, Syn Božyj narodyvsya!

Bo pryjdut' do tebe try praznyky v hosti, radujsya!
Oj radujsya, zemle, Syn Božyj narodyvsya!

A toj peršyj praznyk – Roždestvo Xrystove, radujsya!
Oj radujsya, zemle, Syn Božyj narodyvsya!

A toj druhyj praznyk – Svyatoho Vasylya, radujsya!
Oj radujsya, zemle, Syn Božyj narodyvsya!

A toj tretij praznyk – Svyate Vodoxrešča, radujsya!
Oj radujsya, zemle, Syn Božyj narodyvsya!

Xaj svyatkuje z namy vsya naša rodyna, radujsya!
Oj radujsya, zemle, Syn Božyj narodyvsya!

Vsya naša rodyna, slavna Ukraїna, radujsya!
Oj radujsya, zemle, Syn Božyj narodyvsya!

Video Telekanal 1+1

Ščedrivočka ščedruvala

Ščedrivočka ščedruvala,
Do vikoncya prypadala.
Ščo ty titko napekla,
Nesy nam do vikna,
Čy varenyk, čy pyrih
Nesy nam za porih.

Ščedryk, vedryk, dajte varenyk,
Z hrušamy pyrohy,
Zdoroven'ki buly.

Ščedrivočka, ščedrivočka
Dobra z medom horiločka
A bez medu ne taka
Dajte nam p’jataka
A p’jatak ne takyj, dajte rub zolotyj.

Ščedryk, vedryk, dajte varenyk
Z hrušamy pyrohy
Zdoroven'ki buly.

My ščedrivky zaspivaly,
Za ščedrivky lenty daly.
Lenty v kosy zapletem, i v tanočok pidem.
Lenty v kosy zapletem, i v tanočok pidem.

Ščedryk, vedryk, dajte varenyk
Z hrušamy pyrohy
Zdoroven'ki buly.

Video Andrij Blaha

Ščedrivky na Staryj Novij rik

Z Novym vas, lyudy, rokom,
Z novym vas, lyudy, ščastyam!
Sijem, sijem, sijem, zasivajem –
Povnysya, zemle, vrožajem!

Nexaj vam urodyt' žyto,
Ščob bulo krašče žyty!
Sijem, sijem, sijem, zasivajem –
Povnysya, zemle, vrožajem!

Nexaj zolota pšenycya
Kolosom kolosyt'sya!
Sijem, sijem, sijem, zasivajem –
Povnysya, zemle, vrožajem!

Video Somewhat Obscure Songs

Sijem, sijem, posivajem, z Novym rokom vas vitajem,
Sijsya, rodysya, žyto i pšenycya,
Radist' u polečkax xaj zakolosyt'sya!
Z Novym rokom, z novym ščastyam!

Sijem, sijem, posivajem, z Novym rokom vas vitajem,
Dity xaj zrostajut' nače sokolyata,
Bat'kovi j materi veseliї svyata!
Z Novym rokom, z novym ščastyam!

Sijem, sijem, posivajem, z Novym rokom vas vitajem,
Nakryvajte stoly cvitom-kylymamy,
Čašu, povnu ščastya, pidnimajte z namy!
Z Novym rokom, z novym ščastyam!

Sijem, sijem, posivajem, z Novym rokom vas vitajem,
Slavoju lyne pisnya solov’їna,
Xaj rozkvitaje naša Ukraїna!
Z Novym rokom, z novym ščastyam!

Video Somewhat Obscure Songs

Ščedrivky dlya ditej

Oskil'ky maleči často važko zapam’jataty bahato tekstu, їm krašče vyvčyty korotki ščedrivky dlya ditej.

Ščedryk-vedryk,
Dajte varenyk,
Hrudočku kašky,
Kil'ce kovbasky,

I čymalo, dajte salo,
Koly donesu, dajte kovbasu.
Davajte xutko,
Pobižu prudko,

Korotka svytka
— Zamerzla lytka.

***

Pryletiv sokolyk
Ta j siv na vikonce,
Ščedryj večir,
Dobryj večir.

Dyvyt'sya v svitlycyu
Na čystu vodycyu,
Ščedryj večir,
Dobryj večir.

A ja ne vmyvalas'
Try dni ne česalas'
Ščedryj večir,
Dobryj večir.

A Bohdan harnen'kyj
Čystyj čepurnen'kyj
Ščedryj večir,
Dobryj večir.

***

Oj, hospodar, hospodaročku,
Pusty v xatu Melanočku,
Melanočka čysto xodyt',
Ničoho v xati ne poškodyt'.
Jak poškodyt', to pomyje,
Їsty zvaryt' ta j nakryje.
Dobryj večir!

***

Ščedrivon'ka ščedruvala,
pid vikonce pidbihala,
Ščo ty, titko, napekla,
Vynos' nam do vikna.

Ščo ty, dyad'ku, nam napik,
Vynos' nam až na tik.
Maty kazala, ščob daly sala,
Bat'ko svaryvsya, ščob ne baryvsya.

Jakščo vy znajšly pomylku, vydilit' її myškoju ta natysnit' Ctrl+Enter