эtot materyal dostupen na russkom

Sud v Haazi u spravi pro dyskryminaciju v Krymu - onlajn-translyacija

16:31, 08 lystopada 2019
Polityka
798 0
Суд у Гаазі сьогодні оголосить рішення щодо юрисдикції у справі України проти РФ / фото УНІАН

Syohodni o 16.00 za kyїvs'kym časom Mižnarodnyj sud OON počav rozghlyad podal'šoї doli pozovu Ukraїny proty Rosiї ščodo porušennya neju Mižnarodnoї konvenciї pro likvidaciju vsix form rasovoї dyskryminaciї i Mižnarodnoї konvenciї pro borot'bu z finansuvannyam teroryzmu.

Translyaciju vede "5 kanal" v YouTube.

Raniše zastupnyk ministra zakordonnyx sprav z pytan' jevropejs'koї intehraciї Olena Zerkal' nahadala, ščo syohodni Mižnarodnyj sud OON oholosyt' svoje rišennya ščodo poperednix zaperečen' RF u spravi pro zastosuvannya i tlumačennya Mižnarodnoї konvenciї pro borot'bu z finansuvannyam teroryzmu ta Mižnarodnoї konvenciї pro likvidaciju vsix form rasovoї dyskryminaciї.

Čytajte takožUkraїna zaklykala Sud OON vidxylyty zaperečennya Rosiї ta počaty rozghlyad pozovu po suti

Na її perekonannya, "ce bude skladnyj den' i važlyvyj vodnočas", oskil'ky stane zrozumilo, jakyj same pidxid zastosovuvatyme sud do cijeї spravy.

"Čy bude ce vyklyučno formal'nyj pidxid, na zastosuvanni jakoho napolyahaje RF, čy sud prystane na pozyciju Ukraїny ta zvažatyme na te, ščo hibrydna ahresija vymahaje hibrydnoї reakciї na neї", - zauvažyla Zerkal'.

Vona pidkreslyla, ščo Ukraїna protystoїt' Rosiї na bahatyox frontax, počynajučy vid vijs'kovoho, zakinčujučy informacijnym i kiber frontamy, ale je šče odyn – jurydyčnyj.

"Okrim ahresiї, Rosija vdalas' do porušennya čyslennyx norm mižnarodnoho prava. Našoju vidpoviddyu i reakcijeju je vykorystannya riznyx majdančykiv dlya prytyahnennya Rosiї do mižnarodnoї vidpovidal'nosti za taki porušennya", - zajavyla Zerkal'.

Vona nahadala, ščo u 2017 roci pislya naležnoho vykonannya vsix vysnažlyvyx dosudovyx procedur ukraїns'ka storona zvernulasya do mižnarodnoho sudu z proxannyam rozghlyanuty spir ščodo nextuvannya Rosijeju zghadanymy dvoma konvencijamy.

"U 2018 roci my podaly svij memorandum, jakyj detal'no fiksuje i opysuje kožnyj fakt porušennya Rosijeju svoїx mižnarodno-pravovyx zobov’jazan'. Rosija vyrišyla ne vidpovidaty na naš memorandum ta skorystalas' svoїm pravom vyslovyty zaperečennya ščodo najavnosti u sudu jurysdykciї, zatyahujučy sud i nas u svoju ulyublenu jurydyčno-kazuїstyčnu hru", - nahadala Zerkal'.

Syohodni sud maje oholosyty svoje rišennya ščodo zaperečen' Rosiї po jurysdykciї.

"Prezydent Mižnarodnoho sudu OON suddya Abdulkavi Axmed Jusuf na zasidanni, jake rozpočnet'sya o 16-j hodyni za kyїvs'kym časom, začytaje rezulyatyvnu častynu rišennya, jaka i vyznačyt', jakym čynom naš pozov bude ruxatys' dali", - povidomyla vona.

Za slovamy Zerkal', "prohnoz mižnarodnyx sudovyx rišen' - duže nevdyačna sprava, osoblyvo jakščo tobi protystoїt' postijnyj člen Rady bezpeky OON, jakyj maje stijke lobbi".

Vodnočas vona zajavyla, ščo sud vperše rozghlyadaje Mižnarodnu konvenciju pro borot'bu z finansuvannyam teroryzmu, jaka je jedynym instrumentom, ščo dozvolyaje prytyahnuty do vidpovidal'nosti za finansuvannya teroryzmu. Za її slovamy, same syohodni stane vidomo, čy sud stane na zaxyst soten' lyudej, jaki postraždaly vid sponsorovanoho Rosijeju teroryzmu, vklyučajučy žertv katastrofy litaka rejsu MN17, aktiv teroryzmu v Mariupoli, Kramators'ku, Volnovasi.

"Ščo stosujet'sya Konvenciї z protydiї rasovij dyskryminaciї. Tut pytannya, čy pohodyt'sya sud daty naležnu ocinku polityci Rosiї v Krymu, spryamovanij na zalyakuvannya i kul'turne znyščennya ukraїnciv ta kryms'kyx tatar, abo ž prystane na propahandyst'ski arhumenty Rosiї", - naholosyla Zerkal'.

Jak povidomlyav UNIAN, Mižnarodnyj sud OON u Haazi 19 kvitnya 2017 roku oholosyv rišennya, jakym častkovo zadovol'nyv zapyt Ukraїny pro zastosuvannya tymčasovyx zapobižnyx zaxodiv stosovno Rosiї. Zaxody stosujut'sya Mižnarodnoї konvenciї pro likvidaciju vsix form rasovoї dyskryminaciї (CERD).

Sud vkazav, ščo Rosija povynna utrymatysya vid toho, ščob prodovžuvaty obmežuvaty možlyvist' kryms'kym tataram u zbereženni їxnix instytucij, vklyučajučy Medžlis. Za ce rišennya proholosuvaly 13 suddiv, proty – troje. Odnoholosno bulo pryjnyato rišennya, zghidno z jakym Rosija povynna harantuvaty dostupnist' osvity ukraїns'koju movoju.

Ščodo zvynuvačen' RF u porušenni norm Mižnarodnoї konvenciї pro borot'bu z finansuvannyam teroryzmu sud vyrišyv, ščo Ukraїna ne nadala dostatnyo dokaziv, jaki buly b suttyevoju bazoju dlya zastosuvannya tymčasovyx zapobižnyx zaxodiv.

3-7 červnya sud v Haazi rozghlyanuv zaperečennya Rosiї ščodo pozovu Ukraїny, jaki Moskva podala do sudu 12 veresnya 2018 roku.

Zerkal' nazvala zaperečennya Rosiї ščodo pozovu Ukraїny manipulyatyvnymy.

Jakščo vy znajšly pomylku, vydilit' її myškoju ta natysnit' Ctrl+Enter