Za našu i vašu svobodu!

Za našu i vašu svobodu!

Čy znajemo my sučasnu kryms'kotatars'ku literaturu? Ni, my її znajemo tak, jak moskali – sučasnyky Hoholya čy Majakovs'koho – znaly ukraїns'ku nič... U Koktebeli vidbulasya narada kryms'kotatars'kyx pys'mennykiv

16 – 23 veresnya v Koktebeli vidbulasya narada kryms'kotatars'kyx pys'mennykiv

Čy znajemo my sučasnu kryms'kotatars'ku literaturu? Ni, my її znajemo tak, jak moskali – sučasnyky Hoholya čy Majakovs'koho – znaly ukraїns'ku nič. Ta j vidkilya my її možemo piznavaty? Perevažna bil'šist' toho, ščo pyšut' naši kryms'kotatars'ki pobratymy syohodni, ne bačyt' svitu navit' v oryhinali, a ščo vže kazaty pro pereklady? Na pal'cyax odnijeї ruky možna pereličyty ci zvorušlyvi vyjavy uvahy do roztoptanoho slova, ta j to ce može zrobyty xiba ščo viršar-virtuoz Mykola Mirošnyčenko, kotryj sam-samotužky zanuryvsya u tajemnyči labirynty poeziї tyurks'kyx narodiv. I jakščo my u našij deržavi-mačusi majemo stil'ky bidy z ukraїns'kym slovom, to strašno j ujavyty, skil'ky toho lyxa vypadaje na holovu literatury šče nedavno uv’jaznenoї, a nyni vypuščenoї na volyu duxovno vypalenoї zemli.

Same ci problemy, pryrodno, j postaly v centri uvahy tyžnevoї narady kryms'kotatars'kyx pys'mennykiv, jaka 16 – 23 veresnya vidbulasya u Koktebeli z iniciatyvy NSPU za pidtrymky Ministerstva u spravax sim’ї, molodi ta sportu. Z’їxalysya na neї perevažno aksakaly – Ryza Fazyl, Ablyazyz Velijev, Bilyal Mambet, Refat Čajlak, Šukur Samad, jedyna žinka-romanist na vsyu kryms'kotatars'ku literaturu Urije Edemova… Otož aksakaly. Bo de tyx molodyx naškrebty, jakščo їxni tvory ne vydajut'sya, a za rukopysamy do pys'mennyc'koї spilky ne pryjmajut', xoč by ty j «Hulistan» čy „Šax-name” napysav. Utim, molodu heneraciju hidno reprezentuvaly poet Dylyaver Osmanov (poky ščo člen Spilky pys'mennykiv Tatarstanu) ta prozaїk Medixa Mambetova, čyї opovidannya šče čekajut' pohody z Čornoho morya. I v jaki dveri, skažit' bud' laska, stukaty molodomu, jakščo roman považnoho pys'mennyka Isy Abduramana «Baar» ležyt', jak perhamentnyj suvij, u vydavnyčyx portfelyax uže dva desyatylittya? Pro jaku tyahlist' i cilisnist' litprocesu tut možna vesty movu?

Ščo ž do koktebel's'koї narady, to trapylasya šče j taka zakovyka – cej veresnevyj tyžden' jakraz vypav na čas velykoho musul'mans'koho postu Uraza. Ščos' tam u Kyjevi ne dodumaly, koly zaprošuvaly їx na take považne zibrannya, – skrušno xytaly papaxamy aksakaly. Ale xaj uže, može, Allax prostyt', jakščo z cyoho dila vyjde ščos' putnye. A z usyoho putnyoho їx xvylyuvalo najdužče odne. I xaj tam hovoryly pro vydavnyču spravu, čy pro davni ukraїns'ko-kryms'kotatars'ki literaturni vzajemyny, čy pro plekannya molodoї zminy, a na poverxnyu postijno vyrynalo odne-jedyne bolyuče pytannya – neobxidnist' stvorennya avtonomnoho ob’jednannya kryms'kotatars'kyx pys'mennykiv u skladi NSPU. Bo zaxyst їxnix nacional'nyx interesiv ne je i ne može buty holovnym priorytetom nyni isnujučoї orhanizaciї kryms'kyx pys'mennykiv, de perevažnu bil'šist' stanovlyat' literatory, kotri pyšut' rosijs'koju ta ukraїns'koju movamy. Bo… Takyx «bo» čymalo, ta vsi vony zvodyat'sya do universal'noї formuly Tarasa: «V svoїj xati svoja pravda».

I xto ž, jak ne my, ukraїns'ki pys'mennyky, može hlybše zrozumity i vzyaty do sercya problemu našyx kryms'kotatars'kyx koleh, kotri, povernuvšys' na bat'kivščynu, znovu opynylysya na fatal'nij meži vyžyvannya? Adže navit' u vyhnanni, v dalekomu Uzbekystani, 1967 roku vydavnyctvo imeni Hafura Hulyama stvorylo redakciju kryms'kotatars'koї literatury, de ščoroku vyxodylo do dvox desyatkiv knyžok. Syohodni ž ukraїns'ki realiї ne dozvolyajut' pro take j mrijaty. Nemaje zvidky vyhlyadaty suttyevoї material'noї pidtrymky, xoča vsix їx, kryms'kotatars'kyx pys'mennykiv, syohodni duže malo. Malesen'ka ščopta, skazav by Vasyl' Stus. Jakyxos' try desyatky. Vony ne prosyat' u nas ni xliba, ni vody. Vsyoho lyš kovtok svobody. I naš svyatyj obov’jazok – prysluxatysya do cyoho zažadannya.

Čy, može, upodibnyujučys' do možnovladcya-iudy z humanitarnyx pytan', skažemo їm, ščo davajte konkuruvaty v umovax vil'noho rynku? Xto vam zavažaje, bratove? Stvoryujte svoju Spilku poza mežamy NSPU ta j robit' tam use, ščo vam zamanet'sya. U nas, movlyav, je svij statut, de pro kryms'kyx tatar ne jdet'sya. Možna j tak, a čoho ž? Til'ky zrečimosya todi nazavždy hučnyx hasel pro «našu i vašu svobodu».

Refat Čajlak: „Ja žyvu z toho, ščo hračuju. Ni, ce ne pov’jazano z Hračem, ja prosto zaroblyaju na mašyni. Poky dočekajusya pasažyra – dyvys', i virša napyšu. Os' taki moї umovy dlya literaturnoї tvorčosti. Jakščo hora ne jde do tebe, to ty sam pidijdy do hory, – kaže naše prysliv’ja. Ale stalosya dyvo. Hora pid nazvoju NSPU cyoho razu sama pidijšla do nas. Ce nadzvyčajno zvorušuje, ale j zobov’jazuje. Ce šče raz zasvidčuje, ščo Ukraїna je našoju Bat'kivščynoju. Tomu ja ne maju sumnivu, ščo ukraїns'ki pys'mennyky nas počujut'».

Riza Fazyl: „My šče torik uxvalyly rišennya pro stvorennya „Ob’jednannya kryms'kotatars'kyx pys'mennykiv”, vyrobyly proekt statutu i peredaly joho do Kyjeva. Jakščo NSPU ne zmože pozytyvno rozghlyanuty našu propozyciju, to nam dovedet'sya rejestruvatysya v Krymu i dijaty samostijno poza mežamy NSPU. A ščodo finansuvannya, to ja tak skažu: 16 rokiv my isnujemo v Krymu bez finansuvannya i, dast' Allax, j nadali samotužky šukatymemo zasoby dlya isnuvannya”.

Ablyazyz Velijev: „Meni zdajet'sya, na koktebel's'kij naradi ostatočno z’jasuvalosya, ščo kryms'kotatars'ki pys'mennyky tverdo vyrišyly maty svoju avtonomnu orhanizaciju u skladi NSPU. My ne majemo namiru rozvyvaty rosijs'ku literaturu i perebuvaty v Kryms'kij respublikans'kij orhanizaciї. My xočemo tvoryty j rozvyvaty našu literaturu ridnoju movoju. Tomu, jak skazav na Y z’їzdi NSPU Volodymyr Javorivs'kyj, na poryadku dennomu postalo pytannya nadannya kryms'kotatars'kym pys'mennykam avtonomiї”.

Dilyaver Osmanov: „Stvorennya avtonomnoї kryms'kotatars'koї orhanizaciї u skladi NSPU, z odnoho boku, vidpovidalo b prahnennyam našyx pys'mennykiv, jaki do deportaciї maly svoju Spilku v Krymu, a z inšoho boku, takyj krok prodemonstruvav by dobru volyu ukraїns'kyx pys'mennykiv stosovno ne til'ky do svoїx koleh, ale j do vsyoho kryms'kotatars'koho narodu, kotryj vikamy žyv poruč z narodom ukraїns'kym. Za velykym raxunkom, mova tut ide pro status kryms'kotatars'kyx pys'mennykiv u sebe na bat'kivščyni. Nam treba povernuty lyše te, ščo bulo zabrano vnaslidok deportaciї. Ja vpevnenyj, ščo ukraїns'ki pobratymy po peru pidtrymajut' nas i zroblyat' use možlyve dlya vidnovlennya istoryčnoї spravedlyvosti”.

Urije Edemova: „Ja davno pracyuju u vydavnyctvi i bahato lit poklala na redahuvannya rukopysiv kryms'kotatars'kyx pys'mennykiv, jaki dosi ležat' mertvym vantažem u vydavnyčyx šuxlyadax. Perekonana, ščo jakby my maly svoju avtonomnu pys'mennyc'ku orhanizaciju, to značno efektyvniše vyrišuvaly b svoї žyttyevo važlyvi pytannya, u tomu čysli j u sferi knyhodrukuvannya. Skažit', bud' laska, xto postraždaje vid toho, ščo nam lehše dyxatymet'sya?”

Holova Kryms'koї respublikans'koї orhanizaciї NSPUVolodymyr Bušnyak: „Na mij pohlyad, jakščo pys'mennyky vyrišyly zrobyty pevnyj krok i vony perekonani, ščo jdut' pravyl'nym šlyaxom, to ja možu lyše pidtrymuvaty take rišennya, pohodyvšys' iz їxnim vyborom. Jakščo hrupa pys'mennykiv zapovzyalasya stvoryty svoju orhanizaciju, to čom by j ni? Ce їxnij vybir. Možlyvo, na cyomu etapi tut je svoja neobxidnist'. Hadaju, treba daty їm taku možlyvist'”.

Vasyl' Šklyar, zastupnyk holovy Nacional'noї Spilky pys'mennykiv Ukraїny

Jakščo vy znajšly pomylku, vydilit' її myškoju ta natysnit' Ctrl+Enter