Vy možete oznajomytys' zi zminamy v polityci konfidencijnosti. Natyskajučy na knopku «Pryjnyaty» abo prodovžujučy korystuvatysya sajtom, vy pohodžujetesya z onovlenymy pravylamy i dajete dozvil na vykorystannya fajliv cookie.
Pryjnyaty
Holovna Syohodni
Eksklyuzyv

Dana Pavlyčko: "Ukraїns'ka literatura mohla b staty potužnoju syloju u borot'bi z rosijs'koju propahandoju"

Divčyna v 23 roky povernulasya do Ukraїny, ščob očolyty knyžkove vydavnyctvo

"Ja z samoho dytynstva protestuvala proty štučno stvorenyx pravyl i formal'nostej", – hovoryt' spadkojemycya literaturnoї dynastiї i holova vydavnyctva "Osnovy". Vona i v ci xvylyny uosoblyuje te, pro ščo hovoryt'. My zustričajemosya v odyn zi skladnyx momentiv dlya vsix ofisnyx pracivnykiv – ranok ponedilka. Nezvažajučy na ce, u vydavnyctvi panuje spokijna i rozslablena atmosfera, spivrobitnyky p'jut' čaj na balkoni z vydom na zatyšnyj dvir, i ce pry tomu, ščo za kil'ka krokiv vično hudyt' perexrestya miž Palacom sportu i NSK "Olimpijs'kyj".

Dana Pavlyčko i sama uosoblyuje frazu "buty, a ne zdavatysya". Na interv'ju vona pryxodyt' v korotkyx džynsovyx šortax, na oblyčči minimum makijažu. Tym cikaviše pohovoryty z divčynoju, jaka ryzyknula povernutysya z Jevropy i v 23 roky samostijno očolyty knyžkove vydavnyctvo – ne najprostišyj biznes v cyfrovu epoxu. Vona zaprošuje nas do svoho kabinetu – tut kartyny sučasnyx xudožnykiv i barvystyj stend z usima vydannyamy brendu.

Z klacannyam dyktofona Dana maksymal'no zoseredžujet'sya, vona hranyčno uvažna i do pytan', i do toho, jak bude na nyx vidpovidaty. Spodivajemosya, ščo nam vona vse ž rozpovila troxy bil'še, niž zazvyčaj.

- Vaša mama bula literaturoznavcem, vaši didusi – pys'mennyk Pavlo Zahrebel'nyj i poet Dmytro Pavlyčko. A čy buv vzahali šans, ščo vy ne zv'jažete svoje žyttya z literaturoju?

- Moja sim'ja, zvyčajno ž, dala meni velykyj start. Ale ja dijsno dumala, ščo ne pidu po їx stopax, ta j vony ne napolyahaly. Vse sklalosya dosyt' spontanno. Ja včylasya na ekonomista za kordonom. Potim, vže povernuvšys' do Ukraїny, zrozumila, ščo hotova očolyty vydavnyctvo, prodovžyty simejnu spravu, spravu mojeї mamy, jaka pomerla, koly meni bulo 11 rokiv. Mij bat'ko, jakyj poїxav za kordon i dosi žyve tam, zradiv, diznavšys' pro mij namir. Dlya mene ž bulo holovne, ščo ce moje rišennya, i ja zaraz možu stverdžuvaty, ščo ne pomylylasya.

Dana z mamoju i didusem Dmytrom Pavlyčkom
Dana z mamoju i didusem Dmytrom Pavlyčkom
Foto: press-služba

- Koly nastav cej perelomnyj moment?

- Spočatku ja povertalasya do kraїny, ščob zajmatysya deržavnym upravlinnyam. Ale todi hostro nazrilo pytannya, a ščo robyty z "Osnovamy": minyaty їx abo vzahali zakryvaty? I os' v cyomu roci tryvaje 10 rokiv, jak ja joho očolyuju. Samomu ž vydavnyctvu majže 30 rokiv.

Naša literatura rozryvaje šablony.

- Podilit'sya, jak ce – včytysya, koly tvoїx didusiv vyvčajut' za škil'noju prohramoju?

- Tak, včytysya v našyx školax vzahali skladno, vony u nas šče radyans'koho typu. Pam'jataju, ščo ja tam dovho ne mohla sebe znajty, bešketuvala, zryvala uroky, jšla proty nav'jazanyx tam ramok, i cej dux peredavsya na knyhy, jaki my zaraz stvoryujemo. Naša literatura rozryvaje šablony. Otže možna skazaty, ja stala vže bešketnykom literaturnym.

- Vy pryjšly u biznes, budučy šče zovsim junoju divčynoju. Čy stykalysya z neporozuminnyamy z boku čolovikiv? Zaraz bahato hovoryat' pro te, ščo žinkam skladniše buduvaty kar'jeru, navit' hollivuds'ki aktrysy často otrymujut' menši honorary ...

- Tak, my na cyu temu navit' knyžku vydaly Tamary Marcenyuk "Hender dlya vsix". Žinkam dijsno nelehko. Meni poščastylo, ja z takymy problemamy ne zitknulasya. Ale ja vidčula, ščo lyudy v biznesi ne duže lyublyat' serjozno spryjmaty molodyx počatkivciv pidpryjemnyc'. Ale ž nemaje žodnoho šablonu, za jakym potribno vyhlyadaty abo žyty. Na žal', poky ščo stereotypy tyažijut' v suspil'stvi. Ale ž žinka nikomu ničoho ne vynna, i vona može buty vil'noju v tomu, jak vona vyhlyadaje, de pracyuje i ščo hovoryt'! Potribno zavždy zalyšatysya soboju.

Dana Pavlyčko
Dana Pavlyčko
Foto: Taras Bezpalyj

- Vas z dytynstva vyxovuvaly takoju vil'noju čy ce nabuta rysa xarakteru?

- Ja zavždy bula proty pravyl, jaki meni zdavalysya nelohičnymy. U nas odne žyttya i slid prožyty joho ščaslyvo.

My dosi sperečajemosya z didusem z pryvodu dyzajnu knyžky.

- A znamenyti didusi ne namahalysya vstanovyty jakis' ramky u vyxovanni?

- Zvyčajno, u staršoho pokolinnya svoї pohlyady, ale meni važlyvo zalyšatysya v harmoniї iz soboju, til'ky todi ja ščaslyva.

- Čy dorikaly vony vam za vidverti vydannya?

- Tak my dosi sperečajemosya z didusem (Dmytrom Pavlyčkom, Pavlo Zahrebel'nyj pomer u 2009 roci – prym. Red.) z pryvodu dyzajnu knyžky, ščo my povynni robyty, a ščo ni, ale ž ce zdorovo. Važlyvo čuty rizni dumky. Rizni pohlyady vnaslidok zroblyat' knyhu šče cikavišoju, a moju fantaziju šyršoju. Ta j slid radity krytyci, ale konstruktyvnij!

Knyhy vydavnyctva "Osnovy"
Knyhy vydavnyctva "Osnovy"
Foto: Taras Bezpalyj

- Tak, xejt v social'nyx merežax javno do nyx ne naležyt' ...

- Social'ni mereži – ce strašna lavyna. Ja namahajusya minimal'no provodyty tam čas, zaxodžu til'ky ščodo roboty. U mene nemaje prohramy Facebook na telefoni. Socmereži psujut' žyttya, ne roblyat' lyudej ščaslyvymy, a til'ky stvoryujut' ilyuziju spilkuvannya. Tam duže bahato zajvoї informaciї, jaka i ne potribna vam absolyutno. Krašče čas, ščo zalyšyvsya vid roboty, provesty razom z druzyamy, počytaty, pohulyaty abo ničoho ne robyty, sposterihaty za soncem i nebom.

My ne vtručajemos' u superečky i konflikty v social'nyx merežax.

- I u vas je na vse čas?

- Je, tomu ščo ja special'no tak planuju. Os' vy prypynit' aktyvno sydity v socmerežax, i sami zdyvujetesya, jak bahato času u vas z'javyt'sya.

- Povertajučys' do temy xejta abo same prykro-nespravedlyvyx komentariv u socmerežax ...

- Zvyčajno, bolyače inodi čytaty. U kodeksi našoho vydavnyctva propysano, ščo my ne vtručajemosya u superečky i konflikty v social'nyx merežax. Ta j nekonstruktyvne ce, adže navkolo vyruje žyttya, i vono prekrasne. Otže na vidverto nehatyvni komentari my ne zvertajemo uvahy. Jakščo nam konkretno vkazaly na pomylku, my vybačajemosya i vypravlyajemosya. A jakščo ž my, napryklad, otrymajemo vidhuk, ščo pryjšla knyha z defektom, to my možemo kompensuvaty її vartist'.

Dana Pavlyčko – holova vydavnyctva "Osnovy"
Dana Pavlyčko – holova vydavnyctva "Osnovy"
Foto: Taras Bezpalyj

- Vy pracyujete z molodymy avtoramy?

- Čerez te, ščo my ne pracyujemo z xudožnyoju literaturoju, my častiše vydajemo molodyx ilyustratoriv. My vže provely konkurs UKRAINIAN YOUNG BOOK DESIGN AWARDS, de šukaly kraščyx ilyustratoriv do 30 rokiv. Vydavnyctvo zaraz pracyuje nad bahat'ma knyhamy i ščodo fotohrafiї. Otže nam tež potribni majstry cijeї spravy i osoblyvo xočet'sya pryvernuty starše pokolinnya. Šče my v pošuku klasnoho non-fikšenu. Hotovi vydavaty i avtobiohrafiї, i memuary. Tož my postijno šukajemo novi imena i novi pohlyady na Ukraїnu, adže my pracyujemo v bil'šosti vypadkiv z našym kontentom. Slid nadavaty lyudyam šans tvoryty.

- Čy je formula uspišnoї knyhy?

- Ce duže skladnyj biznes. U nas je uspišni knyhy, je j ti, ščo menš spodobalysya čytačevi. Naša anhlomovna serija Awesome Ukraine, de je knyhy Awesome Kyiv, Awesome Lviv, Awesome Dnipro, Awesome Odesa – os' cya serija dlya nas i uosoblyuje uspix, її duže teplo spryjnyala publika. V cyomu roci my rozšyryujemosya i beremos' do roboty nad inozemnymy Awesome: Kazaxstan, Azerbajdžan, Kyrhyzstan. Jakščo ž hovoryty pro xudožnyu literaturu, to ja tež šukaju zavždy, ščo takoho cikavoho počytaty. Meni v knyhax važlyvyj novyj pohlyad na real'nist', isnuvannya lyudyny, i ščob ci mesedži ne povtoryuvalysya z raniše mnoju vže pročytanymy. Novoho bojatysya ne potribno. Važlyvo viryty v avtora, i todi vin poviryt' v sebe i zrobyt' šče krašče.

Dana Pavlyčko
Dana Pavlyčko
Foto: Taras Bezpalyj

- Jak zalučyty zakordonnoho čytača?

- My rozumijemo, ščo vony ničoho pro nas ne znajut'. Os' my j počaly robyty hidy pro kraїnu. Ukraїns'ka literatura vzahali ne prysutnya na zakordonnomu rynku, vona potrebuje serjoznoho promo. Slid šukaty novi imena i reklamuvaty їx na mižnarodnomu jarmarku i literaturnyx zborax dlya toho, ščob tam pro nyx diznavalysya. U sensi literatury Ukraїny – čorne misce na mapi. Knyhy tež takyj same produkt, jak i vse inše, їm tež potriben harnyj marketynh. U cij sferi hostro neobxidna i dopomoha kraїny. Deržava povynna dopomahaty talanovytym ukraїns'kym avtoram, ščob pro nyx diznavsya ves' svit. Ja spodivajusya, ščo novoobrana vlada vse ž bude prydilyaty čas i cij niši. Dlya ukraїns'koї kul'turnoї dyplomatiї ce duže važlyvo. Ukraїns'ka literatura mohla b staty potužnoju syloju u borot'bi z rosijs'koju propahandoju. RF vydilyaje kolosal'ni hroši dlya promo svojeї kul'tury v usyomu sviti.

Sprava moho žyttya – "Osnovy".

- Jaki šče kroky slid zrobyty deržavi u sferi vydavnyctva?

- Dij maje buty duže bahato. Počaty xoča b z dopomohoju u rozvytku ukraїns'kyx knyharen' na miscevomu ta nacional'nomu rivnyax. Bil'še prozorosti u proceduri zakupivli bibliotekamy literatury. Xotilosya b zmin i v sferi vyščoї osvity. Universytety vzahali ne zakupovujut' knyhy i do nas tež žodnoho razu ne zvertalysya. Očikuju, ščo v majbutnyomu z'javyt'sya i hrantova prohrama dlya inozemnyx vydavnyctv. Tobto vony otrymujut' košty na pereklad ukraїns'kyx pys'mennykiv. Taka model' vže efektyvno pracyuje v usyomu sviti, i nam slid tež zapustyty podibnu prohramu.

Dana Pavlyčko rozpovila pro rozvytok vydavnyctva v Ukraїni
Dana Pavlyčko rozpovila pro rozvytok vydavnyctva v Ukraїni
Foto: Taras Bezpalyj

- A vy sami zamyslyuvalysya, ščob jty u polityku?

- Zaraz ja viddana til'ky vydavnyctvu. Ja hotova pryjednuvatysya do riznyx kul'turnyx proektiv, ale sprava moho žyttya – "Osnovy".

Namahajusya ne braty na sebe bil'še, niž potribno.

- Jak stavytesya do toho, ščo zirky jdut' u polityku?

- Buvajut' vypadky, koly lyudy ne zi sfery deržavnoї polityky pryxodyat' i roblyat' zminy na krašče, ale vse ž zdebil'šoho ce vyklyučennya, niž pravyla. Ja vvažaju, lyudyna povynna buty hotovoju do takoї roboty i vidpovidal'nosti. Їm slid znaty zakon, istoriju, zrozumity, jak pracyuje deržavnyj aparat, adže vže ne zalyšylosya času na navčannya i pomylky. Ja vvažaju, čymalo lyudej xočut' robyty dobro, ale zakinčyt'sya ce može trahično. Vse ž ja namahajusya buty optymistom, adže potribni zminy, lyudy vtomylysya vid staryx polityčnyx elit i їm potribni ne ilyuzorni reformy. Zi spivakamy i vedučymy jdut' i profesionaly v skladi partij, može vse j vyjde.

- U vas zrostaje odnorična donečka Solomija, jak pojednujete uspišnu robotu i osobyste žyttya?

- Ja lyublyu te, ščo roblyu, i u mene vyxodyt' ce orhanično pojednuvaty z simejnymy turbotamy. Krim cyoho, ja ne daju sobi dodatkovyx vyklykiv. Xoča inodi j kartaju sebe, ščo roblyu malo, ale namahajusya vse ž taky ne dumaty, važlyvo ž i lyubyty sebe. Prosto namahajusya ne braty na sebe bil'še, niž potribno. Ja vmiju delehuvaty, nadavaty pracivnykam nezaležnist', i todi biznes staje šče bil'š efektyvnym.

Dana Pavlyčko z don'koju Solomijeju
Dana Pavlyčko z don'koju Solomijeju
Foto: press-služba

- De vy poznajomylysya zi svoїm čolovikom, režyserom Romanom Blažanom?

- Na navčanni, v ukraїns'kij školi polityčnyx studij. Za statystykoju, ce duže populyarna praktyka: lyudy znajomlyat'sya zavdyaky druzyam abo na navčanni. Ja pryjšla udoskonalyuvaty sebe i zustrila tam svoje koxannya. Vin z Donec'ka, a ja z Kyjeva, možna skazaty, ščo my "zšyvajemo" Ukraїnu. Meni poščastylo, ja vse žyttya šukala svoju lyudynu i zustrila joho.

- Vy obydva z tvorčoї profesiї?

- My vidrazu staly druzyamy, komandoju, a ce zaporuka vzajemorozuminnya. Zvyčajno, koly vy razom žyvete, možna poradyty ščos' odyn odnomu ščodo biznesu. A vzahali my duže nezaležni. U kožnoho svij šlyax, ale my obydva možemo zaproponuvaty inšyj pohlyad na jakes' pytannya, i ce duže dopomahaje.

- Vdoma vyxodyt' perebuduvatysya z režymu "kerivnyk" na režym "družyna"?

- Tak, tomu ščo ja vzahali vidkryta do pohlyadiv inšyx i komanduvaty – ce ne holovna moja ambicija. Navit' na roboti ja xoču, ščob kožen sam sobi buv dyrektorom.

- Vy vyxodyly zamiž v duže netypovomu dlya ukraїns'koї narečenoї obrazi, jak zvažylysya na take?

- A čomu b i ni? Zavždy možna vdyahaty te, ščo xočeš same ty. Ja i zaraz nošu svij vesil'nyj obraz. Tak, meni zaxotilosya buty v takij os' pižami na svojemu vesilli.

Meni poščastylo, ja vse žyttya šukala svoju lyudynu i zustrila joho.

Vesil'ni foto Dany Pavlyčko i Romana Blažana
Vesil'ni foto Dany Pavlyčko i Romana Blažana
Foto: press-služba

- Jaka knyha z neščodavno pročytanyx vas najbil'še začepyla?

- Ja odnočasno zavždy čytaju non-fikšn, filosofs'ki ta xudožni knyhy. Zaraz zakinčuju Džozefa Štirlica pro moral'nist' kapitalizmu. U nij jdet'sya pro te, čomu sučasnyj svit stykajet'sya z takymy vyklykamy, čomu v SŠA obraly Trampa, čomu zaraz viddajut' perevahu ul'trapravym sylam. Pojasnyujet'sya, ščo vsi vyščezghadani podiї porodyla ekonomična liberal'na teorija. U cij knyzi šče jdet'sya i pro te, čomu skandynavs'ki kraїny ščaslyviši, tam nemaje nerivnosti, adže tež nahal'na problema dlya Ukraїny. Dlya toho, ščob zrozumity, jak rozvyvatysya našij kraїni dali, potribno zrozumity, jak ce vykorinyty. Jak zrobyty tak, ščob my vsi žyly v harmonijnij kraїni.

- Čoho ž u najblyžčomu majbutnyomu čekaty vid "Osnov"?

- Kulinarnu knyhu, knyhy po fotohrafiї, osoblyvo prodovžennya seriї pro balkony ta pro cerkovnu arxitekturu. My planujemo šče vydaty Awesome pro hastronomiju Ukraїny, pro vyno, pro naši fermers'ki hospodarstva.

Raniše my takož pysaly pro knyžky, jaki varto počytaty dlya samorozvytku.

Vsi podrobyci v spectemi Knyžkovyj klub

Čytajte najvažlyviši novyny v Telegram, a takož dyvit'sya cikavi intervju na našomu YouTube-kanali.

Novyny partneriv

Populyarni statti

Novyny partneriv