Ukraїns'ka pravda
Istoryčna pravda

"Arhonavty Vsesvitu": jak ukraїnci poletily na Veneru

26.11.2015 _ Stanislav Calyk, BBC Blogs
Versija dlya druku

80 rokiv tomu vyjšov drukom peršyj v ukraїns'kyj literaturi naukovo-fantastyčnyj roman pro mižplanetni mandry. Knyha Volodymyra Vladka nadyxnula brativ Struhac'kyx i Pavla Popovyča. V Japoniї vydana šist' raziv.

U žovtni 1935 roku kyїvs'kyj časopys "Znannya ta pracya" zaveršyv publikaciju fantastyčnoho romanu Volodymyra Vladka "Arhonavty Vsesvitu".

Tvir pro kosmičnu ekspedyciju na Veneru drukuvavsya častynamy protyahom desyaty misyaciv.

Raz na dva tyžni čytači "naukovo-texničnoho žurnalu dlya pioneriv i školyariv" distavaly čerhove čyslo i stežyly za pryhodamy tryox mižplanetnyx mandrivnykiv – kerivnyka ekspedyciї syvočoloho akademika Mykoly Ryndina ta joho molodyx koleh Vadyma Sokola ta Borysa Huro.

Vže pid čas publikaciї roman vyklykav takyj interes, ščo vydavnyctvo "Dytvydav" terminovo uklalo z 34-ričnym avtorom uhodu.

Knyžka zjavylasya odrazu po zakinčenni žurnal'noї publikaciї – velykym nakladom u 20 tysyač.

Perše vydannya "Arhonavtiv...", 1935 rik

Dlya porivnyannya: serednij naklad ukraїns'koї knyžky skladav u ti časy 7,5 tys., a populyarnyj fantastyčnyj roman Jurija Smolyča "Hospodarstvo doktora Hal'vanesku", vydanyj kil'koma rokamy raniše, mav 10 tys. prymirnykiv).

 "Idut' robotari" (1931) - perša xudožnya robota Volodymyra Vladka, pizniše vydavalasya pid nazvoju "Zaliznyj bunt". Pro povstannya mašyn

Zaxoplennya čytačiv zrozumile.

Dobre zakručenyj syužet, opovid' mistyt' kupu astronomičnyx cikavynok, šče j ekzotyčnyj maršrut mižplanetnoї ekspedyciї – do Venery (zazvyčaj pys'mennyky "vidryadžaly" personaživ na Misyac' abo na Mars).

Perše vydannya "Arhonavtiv..." u perekladi rosijs'koju, 1939 rik

A holovne – 17-ričnyj personaž Vasyl' Ryžko, jakyj tajemno probravsya u "peršyj u sviti pasažyrs'kyj astroplan" i v takyj sposib dolučyvsya do tryox zoreplaviv.

Cej junak – peršyj ukraїns'kyj "literaturnyj" kosmonavt.

Vydannya 1947 roku

Svoїm uspixom roman zavdyačuje takož tij obstavyni, ščo je peršym v ukraїns'kyj literaturi velykym tvorom pro polit na inši planety.

Jak fantast Volodymyr Vladko mav neabyjakyj dar peredbačennya. Odyn z junyx čytačiv "Arhonavtiv" – Pavlus' Popovyč iz Bilocerkivs'koho rajonu na Kyїvščyni – perekonavsya v cyomu na vlasnomu dosvidi.

Stavšy kosmonavtom, Popovyč ziznavsya: "Dlya mene "Arhonavty Vsesvitu" – bukvar kosmonavtyky. Vže koly pobuvav u kosmosi, buv prosto vraženyj, jak pys'mennyk točno sprohnozuvav sytuaciju, povjazanu z nevahomistyu".

Vydannya 1956 roku

Bahato čoho pys'mennyk-fantast peredbačyv i u poperednyomu romani "Aerotorpedy povertajut' nazad", nadrukovanomu "Dytvydavom" 1934 roku.

U nyomu taka sobi jevropejs'ka kraїna (na malyunkax її vijs'kovi podani zi svastykoju na odyazi) atakuje SRSR, pryčomu bombarduval'nyky skydajut' perši bomby o 4-ij ranku (same tak stalosya čerez sim rokiv – u červni 1941-ho), a sered personaživ je lejtenant aviaciї Haharin.

 

Naklad knyžky vylučyly z prodažu i znyščyly. Čomu? Zalyšylosya tajemnyceju.

Z 10 tysyač prymirnykiv donyni vcilily lyše dva: v Nacional'nomu muzeї literatury v Kyjevi i pryvatnij kolekciї v Xarkovi.

Čerhove rosijs'ke vydannya, 1957 rik

Vlasne, istorija z vylučennyam tyražu vidbylasya na doli "Arhonavtiv Vsesvitu".

Pys'mennyk zaveršyv cej tvir 1933-ho. Žurnal "Znannya ta pracya" operatyvno podav anons: nadrukujemo roman nastupnoho roku. Prote cenzura ne kvapylasya dozvolyaty novyj tvir avtora, knyhu jakoho ščojno zaboronyly.

U 1950-x rokax "Arhonavtiv..." čudovo proilyustruvav Heorhij Malakov - staršyj brat kyїvs'koho krajeznavcya Dmytra Malakova

Redakcija "probyvala" rukopys cilyj rik. I narešti počala drukuvaty z sičnya 1935-ho.

Pislya oprylyudnennya "Arhonavtiv" pys'mennyk kil'ka raziv doopracyovuvav svoje tvorinnya. Šlifuvav stylistyku, modernizuvav dialohy personaživ – vidpovidno do novyx dosyahnen' nauky.

Vydannya 1974 roku

Vydannya vže 1956 roku maje prymitku: "Roman u 1955 roci zaznav gruntovnoї pererobky u svitli novitnix naukovyx dosyahnen', vin značno dopovnenyj, vvedeni novi dijovi osoby".

Oci novi personaži – naspravdi vidformatovani stari: Borys Huro peretvoryvsya na kytajs'koho profesora Van Luna (v toj čas družba z Kytajem – trend radyans'koї polityky), a Vasyl' Ryžko "zminyv stat'" – stav studentkoju Halynoju Ryžko.

Prysutnist' divčyny dodala opovidi šarmu, xoča amurnoї liniї v romani nema.

Struhac'ki tež pysaly pro borot'bu radyans'kyx lyudej z venerians'koju styxijeju, til'ky z bil'šym pafosom. Odna z ilyustracij do "Arhonavtiv" Hryhorija MALAKOVA

Onovleni "Arhonavty" drukuvalysya bezlič raziv. Kažut', navit' spryčynyly pojavu peršoї knyhy Arkadija i Borysa Struhac'kyx.

Pročytavšy tvir Volodymyra Vladka u rosijs'komu perekladi, braty rozkrytykuvaly roman. Xtos' zauvažyv: krytykuvaty ladni usi, a napysaty krašče – nixto.

1957 roku Struhac'ki stvoryly vlasnyj variant ekspedyciї na Veneru – povist' "Kraїna bahryanyx xmar". Tak počalasya literaturna slava vidomoho duetu.

Naspravdi temperatura na poverxni Venery skladaje 460 hradusiv za škaloju Cel'sija (pryčyna - parnykovyj efekt). Pejzaž - pustelya z vystyhlyx potokiv lavy (90% poverxni), rehulyarna vulkanična aktyvnist' zi svižymy potokamy lavy. Zobražennya: Heolohična služba SŠA, na osnovi radiolokacijnyx danyx mižplanetnoї stanciї "Mahellan"

"Arhonavty Vsesvitu" ne vtratyly aktual'nosti pizniše, koly nastala era spravžnix, a ne lyše literaturnyx polyotiv u kosmos.

Roman perevydavavsya j pislya smerti avtora 1974 roku.

Volodymyr Jeremčenko (1900-1974). Vladko - literaturnyj psevdonim avtora

Na cyomu tvori vyroslo kil'ka pokolin' čytačiv v Ukraїni ta daleko za її mežamy – knyha perekladena bahat'ma movamy svitu.

Serbs'kyj pereklad, vydannya 1959 roku. Osoblyvo fanatily vid "Arhonavtiv..." u Japoniї, japons'koju movoju knyha vyxodyla šist' raziv

Nyni "ukraїns'kyj Žul' Vern" (tytul Volodymyra Vladka za žyttya) majže zabutyj.

"Arhonavty Vsesvitu" vostannye drukuvalysya ukraїns'koju movoju 1990 roku.

Avtor: Stanislav CALYK (Kyїv)
Džerelo: Blohy Bi-Bi-Si

TAKOŽ:

"Hobit" - peršyj pereklad Tolkina v Ukraїni

Fil'm pro ataku nacystiv z Misyacya stav xitom. VIDEO

Obkladynky rannix vydan' Vsevoloda Nestajka. SKANY

Žurnal "Vsesvit". Rarytetni obkladynky XX storiččya. SKANY

Futuryst i bitnyk. Poet-druh Semenka ne rozkajavsya pislya HULAHu

Ukraїno naša kosmična. Istorija haluzi vid Kybal'čyča do "Mors'koho startu"

NASA vyklala v internet uves' fotoarxiv z vysadky na Misyac'. FOTO

Knyhovydannya v URSR. Skil'ky rosijs'koju i ukraїns'koju. STATYSTYKA

Muzej kosmonavtyky v Žytomyri - na bat'kivščyni Korolyova. FOTO

200 rokiv tomu vyjšly "Kazky" brativ Grimm. Jak ce bulo

Pavlo Popovyč. Peršyj ukraїnec' u kosmosi

Inše za temoju "KOSMONAVTYKA"

Inše za temoju "LITERATURA"

Inše za temoju "DITY"



Temy: kosmonavtyka, literatura, USRR, XX storiččya, URSR, SRSR, dity



AVTORYZACIJa
Dlya avtoryzaciї vykorystovujte ti sami imja i parol', ščo i dlya komentuvannya publikacij na "Ukraїns'kij pravdi".


UVIJTYVIDMINYTY
Jakščo vy novyj čytač, bud' laska, zarejestrujtes'
Zabuly parol'?
Vy možete uvijty pid svoїm akauntom u social'nyx merežax:
Facebook   Twitter   Vkontakte