ponedel'nyk, 23 sentyabrya 2019 21:15

"Pervaja versyja vыšla otvratytel'naja" - armyanskaja avtorka predstavyla myrovoj bestseler
9

Armyanskaja avtorka predstavyla svoju knyhu na Book Forum.
Foto: Valeryj Šmakov
Armyanskaja avtorka predstavyla svoju knyhu na Book Forum.
Armyanskaja avtorka predstavyla svoju knyhu na Book Forum.
Armyanskaja avtorka predstavyla svoju knyhu na Book Forum.
Armyanskaja avtorka predstavyla svoju knyhu na Book Forum.

Armyanskaja pysatel'nyca 50-letnyaja Maryam Petrosyan v ramkax 26 Book Forum predstavyla ukraynskyj perevod svoej knyhy "Dom, v kotorom ..."

Эto эpyčeskaja vzroslaja skazka. Syužet razvoračyvaetsya v centre dlya detej s ynvalydnost'ju, v kotorom ony suščestvujut v polnoj yzolyacyy ot okružajuščeho myra. U nyx net ymen - tol'ko prozvyšča. Net socyal'nыx norm, tol'ko sobstvennыe zakonы y yerarxyja. O dome xodyt množestvo lehend. On javlyaetsya otdel'nыm personažem, vlyjatel'nыm y hlubokym. Эto celaja Vselennaja.

Knyha stala bestsellerom. Ee vыdaly na ytal'janskom, venherskom, anhlyjskom, francuzskom, pol'skom, yspanskom. Na ukraynskom jazыke knyha vyšla v perevode Maryannы Kyjanovskoj v ​​yzdatel'stve "#knyholav" 2019-ho. Polučyla množestvo meždunarodnыx nahrad. Korrespondentы Gazeta.ua prysutstvovaly na prezentacyy knyhy vmeste s avtorom y perevodčycej.

Ne znaju, otkuda эto vse vzyalos', y kak vse polučylos'. Pysala raznыe ystoryy, kotorыe potom lehly v načalo, seredynu y konec romana. Pervaja versyja vыšla otvratytel'naja. Užasno napysana. Эto dolžno podderžat' vsex, kto pыtaetsya pysat'. Potomu čto vdoxnovlyajut krasyvыe, xorošo vыpolnenы knyhy, xot' vыzыvajut neuverennost'
u molodыx avtorax. A vot čytaeš' splošnoj užas - ponymaeš', čto možeš' lučše. Yhrala s nym s 17 let. V kakoj-to moment, tekst pojavylsya sam soboj. Mne ostavalos' eho tol'ko sokratyt'. Potomu rukopys' vыhlyadela kak mnohotomnyk, sobranye radyans'koї эncyklopedyy. Vыbrasыvala vse, čto bыlo žalko y vse, čto bыlo ne žalko. Y vse že, krytyky žalovalys', čto knyha vыšla rыxloj. No ja tam ostavyla vse, čto lyublyu. Poэtomu takye slova menya ne pečalyat.

Kak knyha popala k yzdatelyam?

V эtom zamešana moja xorošaja podruha. Ona rabotala v dome-ynternate. Ja dala ej počytat' rukopys'. Ee mnenye bыlo avtorytetnыm, potomu čto tol'ko ona mohla yspravyt' menya, esly atmosfera ne sootvetstvovala dejstvytel'nosty. Y vot yz-za ee sыna, a takže čerez druha sыna, čerez podruhu mladšeho brata druha sыna эto vse došlo v redakcyju "Lajf Buk" v Moskve. Ja do syx por ne veryu, čto эto moja knyžka. Daže posle toho, kak ona vыšla v dvux pereyzdanyjax y v perevodax.

Knyhu pysaly ot ymeny neskol'kyx heroev. Kotorыj bыl vam v blyžajšee? Otkuda ony k vam pryxodyly? Kakye tekstы, muzыka y fyl'mы pomohly sozdat' takoj myr?

Ne mohu skazat', kto blyže, potomu čto vse heroy knyhy - ja. Xotya lehče vseho bыlo pysat' ot ymeny "Slepoho". Potomu čto ot eho ymeny nyčeho ne nado bыlo pysat'. Eho ystoryja rasskazana ot tretyeho lyca, a ne ot pervoho, kak obыčno pysalos' ot druhyx heroev. Menya vdoxnovlyal roman Uyl'jama Folknera "Svet v avhuste". Эto bыly y lyudy, kotorыx vstrečala slučajno v žyzny. Naprymer rыžyj paren' v poezde, u kotoroho ne bыlo ruk. On pыtalsya est' arbuz. Yly naprymer mladšyj brat moej odnoklassnycы, slepoj ot roždenyja. Očen' radovalsya, kohda eho sestra brosala emu v komnate myač, a on pыtalsya lovyt'. Odyn yz rossyjskyx krytykov očen' udačno razghromyl moju knyhu. On zametyl, čto kusok knyhy budto perepysan s Brэdbery. Mne ponravylas' manera pys'ma y ja ee yspol'zovala dlya toj časty.

Lučše vseho takye momentы zamečal perevodčyk na anhlyjskyj Juryj Mačkasov. On ulavlyval to, čto ja uže zabыla. Skazal mne "vydno, čto mы odny knyhy čytyla v detstve".

ČYTAJTE TAKŽE: "Ybo mы nedobytыe, no poka žyvы" - temnaja voennaja poэzyja

"Yzvesten ly vam fyl'm,"Behuščyj po lezvyju"? Ymenno ottuda ja čerpala atmosferu, kohda perevodyla na ukraynskyj", - sprosyla perevodčyca Mar'jana Kyjanovskaja.

To est' "Mečtajut ly androydы ob эlektryčeskyx ovec" Fylp Dyka? Эto moj lyubymыj avtor. Mne žal', čto ja ne mohu pročytat' knyhu vo vsex perevodax. Ona stanovytsya mnohohrannoj, y každыj vnosyt v nee čto-to svoe. Y эto ne vsehda ploxo. Bыly takye, kotorыe hovoryly čto эto užasno trahyčeskaja knyha, y ym bыlo složno čytat' tekst. Ymylyja Huverčetty, ytal'janskaja perevodčyca napysala moym ahentam, čto ona očen' smejalas' čytaja. Ubeždena, čto vse jumor, kotorыj bыl v knyhe ona vosproyzvela. No est' y podozrenyja, čto ona eho vosproyzvela y tam, hde eho ne bыlo. Ynteresno bыlo vzghlyanut' bы na venherskyj perevod. Vse voprosы v pys'max perevodčyka načynalys' s "Pravyl'no ly ja ponyal, čto ..?" A dal'še šel sovsem neponyatnыj vыvod. Polučala odyn takoj vopros na 50 stranyc teksta. A skol'ko raz on menya ne sprosyl budučy uveren, čto vse ponyal pravyl'no? Poэtomu mne kažetsya, čto hde-to v myre suščestvuet polnost'ju absurdnaja versyja moej knyhy.

Avtor: Valeryj Šmakov
  "Dom, v kotorom" stal bestsellerom. Eho perevely na 10 jazыkov.
"Dom, v kotorom" stal bestsellerom. Eho perevely na 10 jazыkov.

Knyha - kak behstvo ot real'noho myra. Kakova ee cel' y dlya koho vы ee pysaly?

Ja vse detstvo tol'ko y to delala, čto ubehala. Y sejčas mne ynohda xočetsya okunut'sya v myr ynoj, spryatat'sya ot real'noho, otdoxnut' y s novыmy sylamy vernut'sya k obыdennosty. Эto pozvolyaet perežyt' bыt. Bыlo bы skučno, hrustno y beznadežno žyt' tol'ko zdes' y sejčas. Knyhu nazыvajut podrostkovoj. No, prežde vseho, ja pysala ee dlya vzroslыx.

V sety knyha vыzvaly burnuju otdaču. Artы, fanfyky, rolevыe yhrы. Xotely bы, čtobы ee эkranyzyrovaly? Budet ly ee prodolženye?

Knyha žyvet burnoj žyzn'ju y bez menya. Ja perečytыvala fanfyky. Nekotorыe bыly dejstvytel'no prykol'nыe, nekotorыe - ploxye. Režysser francuzskoho teatra prosyl u menya razrešenyja na teatral'nuju postanovku. Sohlasylas'. V sety hulyaet nemalo fanarta - komyksov y kartynok, narysovannыx čytatelyamy. Ja ne protyv lyuboj vyzualyzacyy krome эkranyzacyy. Ona navyazыvaet čytatelyu opredelennыj obraz heroja, zamыkaet eho tol'ko v эtyx ramkax y ne daet prostora dlya voobraženyja. Prodolženyja konečno ne budet. Ja uže vse skazala na эtu temu.

V ramkax 26 Book Forum "Vydavnyctvo" perezntuvalo ukraynskyj perevod amerykanskoho pysatelya Patryka Nessa "Zov Monstra" y "Nož, kotoroho otpustyš'".

Sejčas vы čytaete novost' «"Pervaja versyja vыšla otvratytel'naja" - armyanskaja avtorka predstavyla myrovoj bestseler». Vas takže mohut zaynteresovat' svežye novosty Ukraynы y myrovыe na Gazeta.ua
Zahruzka...

Kommentaryy

Ostavlyat' kommentaryy mohut lyš' avtoryzyrovannыe pol'zovately

Pohoda