pyatnyca, 08 nojabrya 2019 15:15

Našy akterы kahэbysov yhrajut lučše čem ukraynskyx patryotov - Oksana Ščur

Avtor: Valeryja Radzyevskaja
  oksana Ščur sčytaet. čto v ukraynskyx fyl'max samaja syl'naja operatorskaja rabota, a samыm slabыm mestom javlyaetsya scenaryj
oksana Ščur sčytaet. čto v ukraynskyx fyl'max samaja syl'naja operatorskaja rabota, a samыm slabыm mestom javlyaetsya scenaryj

"Mnohye ukraynskye akterы ymely otnošenye k rossyjskomu massovomu kynematohrafu. Poэtomu ony ponymajut, kak sыhrat' personažej, poxožyx na rossyjskyx kahэbystov y mentov. Эto u nyx polučaetsya estestvenno y ynteresno. A vmesto эtoho mы ne ymeem obrazca, kak sыhrat' ukraynskoho dyssydenta", - rasskazala lyteraturoved Oksana Ščur v ynterv'ju žurnalu "Kraїna", ocenyvaja fyl'm Romana Brovko "Zapreščennыj", kotorыj vыšel na эkranы эtoj osen'ju.

"Vo-pervыx, ne ponravylsya scenaryj. Tam ne bыlo odnoj syužetnoj lynyy. Takoe vpečatlenye, čto v fyl'm prosto pыtalys' vpyxnut' vse, čto mohly.

Vo-vtorыx, v fyl'me očen' ploxye dyalohy. Tak ne hovoryat na ukraynskom jazыke. Vydno čto ne dlya vsex akterov ukraynskyj rodnoj, y ony hovoryat tak, kak budto parodyrujut ukraynskyj dublyaž vremen pyratskyx televersyj.

Žyvы ešče lyudy, kotorыe znajut y pomnyat Stusa, y fyl'm o nem možno bыlo snyat' namnoho lučše. Tam dejstvytel'no yhrajut talantlyvыe xorošye akterы, potencyal kotorыx ne raskrыt to. Žal'. Эto označaet, čto fyl'm o Stuse v blyžajšee vremya vryad ly kto-to snymet ", - sčytaet Oksana Ščur.

Po ee slovam, эto ne pervыj fyl'm, hde otrycatel'nыx heroev, kommunystov y kahэbystov, yhrajut horazdo lučše, čem ukraynskyx patryotov.

"U menya est' hypoteza, čto dostatočno mnoho ukraynskyx akterov y lyudej, pryčastnыx k kyno, ymely otnošenye k rossyjskomu massovomu kynematohrafu. Poэtomu ony ponymajut, kak sыhrat' personažej, poxožyx na rossyjskyx kahэbystov y mentov. Эto u nyx polučaetsya estestvenno y ynteresno. No mы ne ymeem obrazca, kak sыhrat' ukraynskoho dyssydenta tak, čtobы эto ne bыlo v sotыj raz ukraynskoe poэtyčeskoe kyno: kak on hovoryt y vedet sebya. Sozdately "Zapreščennoho" delajut эto naoščup' ".

Avtor: Valeryja Radzyevskaja
 

V ukraynskyx fyl'max, po mnenyju Oksanы Ščur, samoj lučšej javlyaetsya operatorskaja rabota, a samыm slabыm mestom - ymenno scenaryj.

"Vo vsex ukraynskyx fyl'max očen' klassnaja operatorskaja rabota. Vydno syl'nuju operatorskuju školu. Vsehda polučaetsya, čto syl'nee vseho - эto operatorskaja rabota, a samoe slaboe - эto scenaryj.

Mne kažetsya, čto ukraynskyj dublyaž kynofyl'mov očen' prodvynulsya y stal očen' uspešnыm. Ja tol'ko ne znaju, počemu fyl'mы, dublyrovannыe na ukraynskyj, zvučat lučše, bыstree, kreatyvnee y pryvlekatel'nee, čem te fyl'mы, kotorыe oryhynal'no snyatы na ukraynskom. Takoe vpečatlenye, čto эto dva raznыx myra, kotorыe ne peresekajutsya.

ČYTAJTE TAKŽE: "Zapreščennыj": fyl'm o Stuse sobral počty 5 mln hrn

Dublyažom fyl'ma "Odnaždы v Hollyvude" perevodčyky, mne kažetsya, voobšče zadajut novыe standartы ukraynskoj brany, kakoj ona dolžna bыt' posle Podervyanskoho ", - otmetyla ona.

Ynterv'ju s Oksanoj Ščur čytajte v žurnale "Kraїna".

5 sentyabrya v prokat vыšel fyl'm o Vasylye Stusa "Zaboronenyj". Эto kynobyohrafyja o poэte, kotoroho unyčtožyla sovetskaja vlast'. Fyl'm podrobno rasskazыvaet o poslednyx dnyax žyzny dyssydenta y o eho zahadočnoj smerty v sovetskom lahere v noč' na 4 sentyabrya 1985-ho.

Sejčas vы čytaete novost' «Našy akterы kahэbysov yhrajut lučše čem ukraynskyx patryotov - Oksana Ščur». Vas takže mohut zaynteresovat' svežye novosty Ukraynы y myrovыe na Gazeta.ua
Zahruzka...

Kommentaryy

Ostavlyat' kommentaryy mohut lyš' avtoryzyrovannыe pol'zovately

Pohoda