Ponedilok, 12 serpnya 2019 19:46
Jurij Stryhun
Jurij Stryhun
Jurij Stryhun

Rosijanka

– Tovaryščy studentы! – vykladačka Čerkas'koho pedinstytutu dyvyt'sya na mene. – Vpred' ja ne xoču slыšat', kak vы meždu soboj razghovaryvaete na ukraynskom! Vam nužno obščat'sya tol'ko po-russky!

Ja vytrymuju pohlyad i dali hovoryu do Natalky Havrylovoї ukraїns'koju. Terpity ne mih tyx, xto pry peršij nahodi perexodyv na rosijs'ku.

Ale odnoho razu mene vdaryly prosto v serce.

– Juro, vstavaj, Saško Kostenko z armiї pryjšov! – ulitku maty pidnimaje mene, druhokursnyka, z ližka.

Saško – najkraščyj druh. U dytynstvi my buly nerozlyjvoda. Vin služyv na Povolži. Dobre pamjataju, Saško stojav, speršys' na parkan, i їv červone jabluko-cyhanku. Tovaryša ja žartoma nazyvav Kostenko-Karyj.

– Karyj, pryvit! Koly na HES kupatysya pidemo? – zakryčav na radoščax.

Saško prymružyvsya j perepytav:

– Čё takoe?

U mene vidibralo movu. Zghadalasya Vitka iz susidnyoї vulyci. Vse žyttya prožyla v Tal'nomu na Čerkaščyni. Potim poїxala v Kyїv vstupaty do universytetu. Ekzameny zavalyla. Povernulasya za dva tyžni j vidtodi ukraїns'koju ne skazala ni slova.

Spravedlyvosti zarady varto dopysaty, ščo vže vvečeri Saško znovu hovoryv ukraїns'koju.

Cijeї zymy molodša don'ka znyala francuz'koju rolyk pro Čerkasy. Poslala na konkurs frankofoniї j vyborola perše misce. Posol'stvo Franciї nahorodylo Svitlanu putivkoju v litnij tabir.

Telefonuje z Normandiї.

– Ja znajšla podruhu! – xvalyt'sya. – Її zvaty Sofi j vona rosijanka.

Vid nespodivanky ja kovtaju jazyka.

– To ty poїxala u Franciju vdoskonalyuvaty movu j budeš dva tyžni točyty lyasy z rosijankoju?!

Kydaju sluxavku.

– Bat'ku, ne serd'sya, – don'ka telefonuje znovu. – Sofi žyve v Paryži. Vona vzahali ne hovoryt' rosijs'koju. U neї maty rosijanka, a bat'ko – francuz.

Ja ne viryu. Vperše čuju pro rosijanku, jaka ne hovoryt' rosijs'koju. Ne možu pidibraty potribni slova. Na jazyku krutyt'sya davno zabute:

– A čё takoe?

Zaraz vy čytajete novynu «Rosijanka». Vas takož možut' zacikavyty sviži novyny Ukraїny ta svitu na Gazeta.ua
Zahruzka...

Komentari

Zalyšaty komentari možut' lyše avtoryzovani korystuvači

Jurij Stryhun
Kavuny 1 Perehlyadiv: 1260
Vulycya Jamamoto 1 Perehlyadiv: 990
Meri 1 Perehlyadiv: 1314
Mors'kyj zakon Perehlyadiv: 1224
Poxorony Brežnyeva Perehlyadiv: 459
Holosiv: 112
Holosuvannya Čy možlyvyj myr na Donbasi za "formuloju Štajnmajera" (vybory+vidvedennya vijs'k+amnistija bojovykiv+osoblyvyj status Donbasu)?
  • Tak, pora zakinčuvaty vijnu lyubymy sposobamy
  • Ni, myr bude til'ky pislya peremohy
  • Potribno dali provodyty perehovory ta zalučyty do nyx SŠA
  • Vijna v Ukraїni zakinčyt'sya til'ky pislya povernennya Krymu
  • Vaš variant (u komentaryax)
Perehlyanuty
Pohoda