Četver, 26 bereznya 2020 17:00
Jurij Stryhun
Jurij Stryhun
Jurij Stryhun

Knyha dlya Iry

U pjatomu klasi maty prynesla meni knyhu Mykoly Čukovs'koho "Vodiї frehativ". Tak ja diznavsya pro kapitana Džejmsa Kuka j matrosa Ruterforda, jakyj opynyvsya v poloni v novozelandciv. Ale najbil'še zapamjatav francuz'koho kapitana Laperuza.

Moja starša don'ka nikoly ne čytala ­takoho.

— Ja ne lyublyu čytaty pro podoroži, — skazala. — Jakby ščos' filosofs'ke čy psyxolohične.

U vos'momu klasi xtos' iz xlopciv pobih za neju i vkolov bulavkoju. Znenac'ka noha pidkosylasya j Ira vpala — perelom. Pryїxaly v likarnyu robyty renthen — dvi hodyny ne bulo svitla. Koly zrobyly — malo ne zdurily. Diahnoz: fibrozna dysplazija, puxlyna kistky. Pjat' operacij, i roky likuvan'.

Pislya universytetu piv roku pišlo na pošuky prystojnoї roboty. Zreštoju, don'ka plyunula na vse j poїxala v Ankaru. Pracyuvala v restorani. Švydko opanuvala turec'ku j hotuvalasya včytysya na perekladača.

Jakos' sered lita napysala:

— Bat'ku, v nas perevorot. V Ankari їzdyat' tanky, litajut' litaky. Čas vid času hupajut' postrily z harmat. U podružky isteryka. Vona zabylasya v pidval, plače j rvet'sya dodomu. Ja ž ničoho ne bojusya. Povidčynyala vikna, aby ne povylitalo sklo.

Ja ledve dočekavsya ranku.

U Tureččynu don'ka bil'še ne poїxala. Sama ne xotila.

— V Italiї nabahato krašče, — skazala. — Bil'ši zarobitky, blyžčyj do nas mentalitet.

Najlipša robota bula v Lombardiї — poblyzu Milana.

— Znaju pjat' mov, — kazala Ira. — Ukraїns'ku, rosijs'ku, italijs'ku, turec'ku j anhlijs'ku. V universyteti ja pro take i mrijaty ne mohla.

11 lyutoho vona znovu poletila do Milana. Za misyac' tam rozbušuvavsya koronavirus. Zbyralasya povertatysya, ale peredumala.

Na ščodenni dzvinky vidpovidaje badyoro.

— Bat'ku, sydžu v začynenij kvartyri. Ne panikuju. Odne pohano — nudno. Dyvlyusya italijs'ki serialy.

Ja skydaju їj posylannya na knyžku Čukovs'koho. Povna nazva zvučyt' tak: "Kapitan Laperuz, jakyj plyv vid neščastya do neščastya".

Musyt' pročytaty.

Zaraz vy čytajete novynu «Knyha dlya Iry». Vas takož možut' zacikavyty sviži novyny Ukraїny ta svitu na Gazeta.ua
Zahruzka...

Komentari

Zalyšaty komentari možut' lyše avtoryzovani korystuvači

Pohoda