Četver, 21 lystopada 2019 11:28

Mif "kakaja raznica" znyščyv bilorus'ku movu

Mif "kakaja raznica" znyščyv bilorus'ku movu
Fil'm "Solovej spivaje" rozvinčav mify pro ukraїns'ku movu. Foto: "Novynarnya"

Režyserka fil'mu pro ukraїns'ku movu "Solovej spivaje" Lesya Voronyuk rozpovila pro movni mify.

"Kakaja raznyca, na kakom jazыke". Ce, mabut', najpošyrenišyj mif. Ščob dovesty joho toksyčnist', my porivnyaly dosvid u movnomu pytanni Bilorusi ta Izraїlyu. U Bilorusi rosijs'ka propahanda zastosovuje ti ž mexanizmy, ščo i v Ukraїni", - rozpovila vona "Ukraїns'komu tyžnyu".

U Bilorusi propahanda rozpovsyudžuje dumku, ščo mova ne maje značennya.

"Ce pryzvelo do toho, ščo nosiїv bilorus'koї vkraj malo, a ti, xto neju spilkujut'sya, vvažajut'sya dysydentamy čy marhinalamy v ridnij kraїni. Ce pekel'na movna sytuacija. Razom z tym, koly u 1948 roci bulo vidnovleno deržavu Izraїl', jevreї povertalys' z riznyx kraїn na svoju istoryčnu zemlyu i spilkuvalys' movamy kraїn svoho perebuvannya. Vony švydko zrozumily: ščob stvoryty stijke suspil'stvo i cilisnu deržavu, neobxidna mova. Tomu na deržavnomu rivni bulo pryjnyato rišennya vidnovyty ivryt i zrobyty jedynoju deržavnoju movoju", - skazala režyserka.

ČYTAJTE TAKOŽ: "Ja narodylasya v Rosiї i nafih meni cya ukraїns'ka": Ukrzaliznycya potrapyla u movnyj skandal

Dlya fil'mu rozšukuvaly heroїv, jaki perežyly rusyfikaciju abo rumunizaciju.

"U seli na Luhanščyni my znajšly taki rodyny, de perepysuvaly navit' prizvyšča. V odnij simї je Bondari ta Bondaryevy. Pro ce svidčat' dokumenty, pasporty, nadpysy na mohylax ta xrestax. Kožen heroj - ce prototyp pevnoї hrupy lyudej, jaki majut' odnakovi pohlyady ščodo movnoho pytannya. My buly absolyutno objektyvnymy jak kinodokumentalisty i pokazaly rizni točky zoru", - rozpovila Voronyuk.

Zakinčyly robotu nad dokumental'nym fil'mom "Solovej spivaje. Doky holos maje". Strička prysvyačena problemam movy v Ukraїni. U stričci rozghlyanut' ustaleni mify, napryklad, pro te, ščo ukraїns'ka - mova sela, a mista zavždy buly rosijs'komovnymy.

Zaraz vy čytajete novynu «Mif "kakaja raznica" znyščyv bilorus'ku movu». Vas takož možut' zacikavyty sviži novyny Ukraїny ta svitu na Gazeta.ua
Zahruzka...

Komentari

Zalyšaty komentari možut' lyše avtoryzovani korystuvači

Pohoda