Vivtorok, 21 travnya 2019 07:15

Z usix prezydentiv najkrašča mova — u Porošenka

Avtor: TARAS PODOLYaN
  Movoznavec' Ivan Juščuk očolyuje kafedru slov’jans'koї filolohiї Kyїvs'koho mižnarodnoho universytetu. Stvoryv 20 novators'kyx pidručnykiv z ukraїns'koї movy dlya serednix ta vyščyx škil
Movoznavec' Ivan Juščuk očolyuje kafedru slov’jans'koї filolohiї Kyїvs'koho mižnarodnoho universytetu. Stvoryv 20 novators'kyx pidručnykiv z ukraїns'koї movy dlya serednix ta vyščyx škil

Movoznavec' 85-ričnyj Ivan JuŠčUK u napivtemnomu korydori Kyїvs'koho mižnarodnoho universytetu nese pid rukoju knyžky — povertajet'sya z pary. Vin — avtor ponad 20 pidručnykiv z ukraїns'koї movy dlya škil ta vuziv. U porožnij audytoriї klade na stil svoї sviži knyžky — "Slovnyk ukraїns'koї movy VI stolittya" ta "Ja vyvču ukraїns'ku movu. Ja vыuču ukraynskyj jazыk". Ostannyu napysav dlya rosijs'komovnyx, jaki xočut' navčytysya ukraїns'koї.

— Uperše knyžka vyjšla 1992-ho v dvox tomax, — kaže Ivan Pylypovyč. — Pislya prohološennya nezaležnosti u lyudej buv poryv. I mij posibnyk rozijšovsya.

Zaraz poryvu nema?

— Todi perexid na ukraїns'ku vidbuvavsya na emocijax, zaraz — racional'no. Lyudy rozumijut', ščo žyvut' v ukraїns'kij deržavi j majut' prystosovuvatysya.

U koho z prezydentiv bula najkrašča ukraїns'ka?

— Najkrašča ­literaturna mova — u Petra Porošenka. Xoča vin vyris u rosijs'komovnomu seredovyšči. Pevno, maje zdibnosti do mov. Na Forumi ukraїnciv vin cytuvav napamjat' velykyj uryvok iz Vasylya Stefanyka na pokuts'komu dialekti. Viktor Juščenko, xoč i ukraїnomovnyj, ale užyvav dialektyzmy.

Zelens'kyj švydko opanuje movu?

— Baču, ščo ce jomu dajet'sya važko. Pid čas debativ na stadioni, navit' čytajučy, vstavlyav "okruženye". Vin nadto švydko zvyk hovoryty, tomu ukraїns'koju jomu ce tyažko robyty. Problema — joho rosijs'komovne otočennya.

Jak by vy poradyly Zelens'komu opanovuvaty ukraїns'ku?

— Treba nalaštuvaty svij mozok na neї. Ukraїnec' lehko perejde na rosijs'ku, pol's'ku. A rosijs'komovnym važko perejty na ukraїns'ku. Naša mova — ne sxidnoslovjans'ka, poryad iz bilorus'koju j rosijs'koju, a central'noslovjans'ka. Ivan Ohijenko hovoryv, ščo ukraїnec', jakyj ne čuv rosijs'koї, skoriše zrozumije serba, niž rosijanyna. Ja kolys' buvav u Serbiї. Mav vražennya po intonaciї j vymovi, niby čuju ukraїns'ku.

Koly budete dyvytysya inavhuraciju, xto u vas perevažatyme — movoznavec' čy lyudyna nezaanhažovana čystotoju movy?

— Zelens'kyj robytyme movni pomylky, ja v cyomu vpevnenyj. Tomu ne dyvuvatymusya. Bil'še sposterihatymu za joho stavlennyam do rytualu pryjnyattya vlady, do ruky na Peresopnyc'kij Jevanheliї. Meni ce važlyvo. A šče — joho stavlennya do ukraїnstva.

Komanda Zelens'koho nastoroženo spryjnyala zakon pro movu.

— Bo v joho komandi — naščadky kolonizatoriv. Vony buly zaslani syudy, ščob Ukraїnu zrobyty hubernijeju Rosiї čy zaselyty vymoreni holodom sela.

U 1960-x poprosyty v kyїvs'komu transporti prokompostuvaty talon ukraїns'koju — ce označalo vydilytysya. Zaraz meni vže nixto ne skaže: "Hovoryte na čelovečeskom jazыke". A todi mohly. Abo zi špyl'koju: "Vot kak vы xorošo hovoryte na ukraynskom", — Ivan Pylypovyč pidsovuje brošurku "Rozmovlyaty ukraїns'koju movoju — prestyžno". — Tut pojasnyuju, ščo ukraїns'ka mova — ne kolxozna i ne dyeryevyens'ka. Dovedeno, ščo vona bahatša za rosijs'ku, lohično pobudovana. Rosijs'ka — zakonservovana. Čerez ce važka. Pročytajte lysty Ivana Hroznoho — ničoho ne zrozumijete. Take vono zaplutane j nelohične. Bo mova rosijan — zavčena.

Čomu?

— Misionery z xrystyjans'koho Kyjeva jšly na zemli, zavojovani uhro-fins'kymy plemenamy, navertaly їx u svoju viru. Ti perejmaly cerkovno-slovjans'ku movu vid svyaščenykiv čerez Svyate Pys'mo.

1240 roku stalasya navala monholo-tatar na Rus'. Vony osily cilymy simjamy. Ta dovho ne protrymalysya. I prohnaly їx na terytoriju nynišnyoї Rosiї. Tam vony počaly hostro rozpravlyatysya z korinnymy žytelyamy j nasadžuvaty svoju kul'turu i pravyla. Čerez tyurks'ku fonetyku rosijany mjako vymovlyajut'.

Do vas zvertalysya vid prezydentiv, ščob navčyly їx ukraїns'koї?

— Prezydentiv lipše navčyt' žinka. U movi, jak i v žytti, vona može krašče vplynuty na čolovika. Z Viktorom Janukovyčem zajmalasya Marija Olijnyk — zastupnycya holovy donec'koї "Prosvity".

Vy narodylysya v pol's'komu seli. Zaraz — ce Volyns'ka oblast'. Perežyly polonizaciju?

— Moja rodyna cyoho ne vidčuvala. Naši susidy buly polyakamy. Odni hovoryly lyše pol's'koju, a ot susid moho viku — ukraїns'koju. Moї bat'ky potim perexovuvaly joho vid UPA pid čas Volyns'koї trahediї. Vid nas vin utik za Buh. Vvažaju, ščo u Volyns'kij trahediї vynni polyaky. Vony xotily cyu terytoriju pryjednaty do Pol'šči, a ti buly proty. Mij test' — iz Xolmščyny. Jomu rozrubaly holovu, bo protyvyvsya, koly kazaly: "Maš byc' polyakyem".

Jakymy buly stosunky miž polyakamy j ukraїncyamy u vašomu seli?

— Tam žyly myrni kolonisty. Polyaky, jak i rosijany, namahalysya zaselyty svoїmy terytoriju Ukraїny. Stosunky skladalysya po-riznomu. Ale ne čerez lyuds'ki jakosti, a polityku — čerez ote ­zazixannya na terytoriju.

Vy davno zarejestruvalysya u "Fejsbuku"?

— Šist' čy sim rokiv. Drukuvatysya nide. Na radio "Kul'tura" z movoznavcem Oleksandrom Tkačenkom 13 rokiv viv peredaču "Jak my hovorymo". Polityky torkatysya ne mohly. A xotilosya. Poprosyv onuka stvoryty meni storinku u "Fejsbuku". Zaraz maju ponad čotyry tysyači druziv. Internet — ce ščos' nadzvyčajne. Ščob take bulo v radyans'ki časy! Ja otut maju sto tomiv literatury, — vytyahuje z kyšeni štaniv zelenu flešku. — Skačav syn v interneti.

Socmereži zminyujut' movu?

— Pyšut' tam v osnovnomu nehramotno. I to — považni persony. Ce svidčyt' pro riven' osvičenosti lyudej. Movu tvoryt' ne internet, a škola. A tam bil'šist' učyteliv ne volodijut' movoju. Často pislya zanyat' perexodyat' na obščeponyatnyj.

Osnovne v navčanni movy — rozvytok myslennya. Pryxodyat' studenty — znan' troxy je, a myslennya nema. Raniše za nas partija dumala. A teper lyudy majut' sami ce robyty.

Jaki slova vas najbil'še dratujut' u movi, jaku čujete?

— Naholos na "a" u slovi "vypadok". A šče strašenno ne lyublyu "narazi". Vono dialektne, jakes' pol's'ke, ne vkladajet'sya v moju fonetyku.

Mova jakoho rehionu najbil'š komfortna dlya vašoho vuxa?

— Jakos' v universyteti nas poslaly zbyraty kukurudzu na Kirovohradščynu. Poselyly v sil's'kyx dida j baby. Jak meni spodobalasya їxnya vymova! Moї bat'ky — volynyany. U Peršu svitovu vijnu mamu vidselyly na Žytomyrščynu, bat'ka — na Zaporižžya. Tam vin zakinčyv dva klasy školy. Zasvoїv miscevu vymovu, pryviz її na bat'kivščynu. Ja vid bat'ka troxy її perejnyav.

Ivan Pylypovyč vidpovidaje na telefonnyj dzvinok. Pislya rozmovy prodovžuje:

— Ce ja napysav posibnyk z ukraїns'koї dlya anhlomovnyx, — pojasnyuje. — Šče pidhotuvav vydannya "Ukraїns'ka mova z namy" — dlya diaspory. U nyomu takož bude istorija Ukraїny ta kul'tura u vpravax.

Ščo čytajete?

— Počav "Smert' u Kyjevi" Pavla Zahrebel'noho. Ne vse vže zapamjatovuju, ale smakuju movoju.

Ne stomlyujetesya?

— Stomlyujusya, koly ničoho ne roblyu. Maju daču iz zemleju. Її treba kopaty. Sadžu pomidory, ohirky. Zaxopyvsya elektronnymy knyžkamy. Za ostannij čas perečytav їx bil'še, niž za vse žyttya, bo ne mav de distavaty drukovani.

"Did dopomahav robyty matematyku"

Ivan Juščuk narodyvsya 3 žovtnya 1933 roku v seli Čornykiv Volodymyr-Volyns'koho rajonu na Volyni — todi Pol'šča. Bat'ky pracyuvaly v kolhospi.

Bat'ko navčyv mene čytaty, — rozpovidaje Ivan Pylypovyč. — Pislya smerti materi zabrav joho do Kyjeva. Koly moja dočka u syomomu klasi ne mohla rozvjazaty matematyku, to did їj dopomahav. Zakinčyv viddilennya čes'koї movy j literatury L'vivs'koho deržavnoho universytetu. Doslidžuvav serbs'ku literaturu. Vykladav u Kyїvs'komu pedahohičnomu instytuti inozemnyx mov.

Iz 1994 roku zaviduje kafedroju slovjans'koї filolohiї Kyїvs'koho mižnarodnoho universytetu. Profesor. Doslidnyk Holodomoru-henocydu ukraїnciv 1932–1933-x.

13 rokiv buv vedučym prohramy "Jak my hovorymo" na radio "Kul'tura". Očolyuvav kyїvs'ke objednannya tovarystva "Prosvita".

Vdivec'. Družyna Lyudmyla bula filolohom. Pomerla 20 rokiv tomu.

Don'ka Larysa — kibernetyk, syn Oleh — prohramist, žyve i pracyuje v Nimeččyni. Maje čotyryox onukiv ta vnučku.

Lyubyt' vidpočyvaty na dači j pracyuvaty na horodi.

Žyve u Kyjevi.

Zaraz vy čytajete novynu «Z usix prezydentiv najkrašča mova — u Porošenka». Vas takož možut' zacikavyty sviži novyny Ukraїny ta svitu na Gazeta.ua
Zahruzka...

Komentari

4

Zalyšaty komentari možut' lyše avtoryzovani korystuvači

Pohoda