Ponedilok, 15 kvitnya 2019 21:40

"Je lyudy z kartoju polyaka, jaki nikoly ne buvaly v Pol'šči" - henkonsul

Heneral'nyj konsul Respubliky Pol'šča u Vinnyci rozpoviv pro ekonomični ta kul'turni zvjazky ukraїnciv i polyakiv.

Avtor: gazeta.ua
 

Za rik bezvizu Pol'šča stala odnym z osnovnyx hravciv na rynku v Ukraїni. Pidpryjemci susidnyoї deržavy investujut' v ekonomiku ta budujut' novi pidpryjemstva, zokrema derevoobrobne "Barlinek" u Vinnyci, zavod z vyhotovlennya keramiky "Cercanit" u Novohrad-Volyns'komu, "Mostostal'" - u Žytomyri.

- Za ostannij rik Ukraїna duže tisno spivpracyuje z Pol'ščeju u vsix haluzyax. Neščodavno u Vinnyci vidbulas' rehional'na zustrič Polish-Ukrainian Startup Bridge, de molodi pidpryjemci mohly zustritys' z pol's'kymy investoramy. Takož majemo serjoznyj obmin sil's'kohospodars'koju produkcijeju. Do Pol'šči importujut'sya ukraїns'ki kondyters'ki vyroby, metalurhija. Praktyčno nemaje haluzi, de nema jakohos' obminu čy zapozyčenoho dosvidu, - kaže Heneral'nyj konsul Respubliky Pol'šča u Vinnyci Damyan Cyarcin'ski. Vin očolyuje konsul'stvo, jake objednuje Vinnyc'ku, Černivec'ku, Žytomyrs'ku ta Xmel'nyc'ku oblasti.

Avtor: gazeta.ua
 

Čym osoblyvyj naš rehion dlya konsul'stva?

- Na terytoriї Vinnyc'koho konsul's'koho okruhu oficijno prožyvaje bil'še 70 tysyač korinnyx polyakiv, ce majže polovyna vsix polyakiv, ščo žyvut' v Ukraїni. Naspravdi, neoficijna cyfra značno bil'ša. Na našu dumku, syahaje 400 tysyač polyakiv.

Torik pobuvaly u seli Oleškivci na Xmel'nyččyni, de lyudy, jaki nikoly ne žyly v Pol'šči, rozmovlyajut' staropol's'koju movoju. 20 rokiv tomu na terytoriї sela zbuduvaly kostel i žyvut' dosyt' zakrytoju obščynoju zi zberežennyam vsix tradycij. Torik pobuvaly u tomu seli, a cyoho roku orhanizuvaly zustrič pol's'koї diaspory v palaci prezydenta u Varšavi. Jakraz kil'ka meškanciv cyoho sela potrapyly na cyu zustrič. Takym čynom Pol'šča nahološuje, ščo pamjataje pro polyakiv, v tomu čysli tut, v Ukraїni.

Takož je sela Mac'kivci i Šarovečka na Xmel'nyččyni, de takož zberehlasya pol's'ka mova i tradyciї. I ce unikal'nyj rehion.

Vidomyj polyak Ihnacij Jan Paderevs'kyj narodyvsya v seli Kurylivka Xmil'nyc'koho rajonu na Vinnyččyni, vydatnyj muzykant ta pryxyl'nyk muzyky Šopena. Šče Tomaš Padura narodyvsya v Illincyax i dovhyj čas žyv u Kozyatyni. Vin napysav vidomu v Ukraїni ta Pol'šči pisnyu "Hej, sokoly!" Takož poet Jan Bžexva, zi Žmerynky.

V nas je učni, jaki vyklyučno zavdyaky znannyu movy otrymaly možlyvist' bezkoštovno navčatysya u pol's'komu VNZ

Ščo krim ekonomiky, objednuje ukraїnciv i polyakiv?

- Zbil'šyvsya kul'turnyj obmin miž narodamy. U Vinnyci tisno spivpracyujemo z miscevoju vladoju i provodymo ryad zaxodiv. Torik u Vinnyc'komu pedahohičnomu universyteti projšov velykyj koncert z nahody 100-riččya vidnovlennya nezaležnosti Pol'šči, takož my provely džazovu nič, kudy zaprosyly vidomyx pol's'kyx džazovyx vykonavciv. Naši xudožnyky buly na "Lend-art festyvali" u Nemyrovi. Neščodavno konsul'stvo vidkryvalo vystavku pol's'kyx sučasnyx xudožnykiv u Vinnyci ta Žytomyri, ščob pokazaty, čym žyve pol's'ke mystectvo syohodni.

Xorošyj proekt - uhoda miž Instytutom nacional'noї pamjati Pol'šči ta oblasnymy arxivamy Xmel'nyc'koї, Vinnyc'koї ta Odes'koї oblastej stosovno ocyfrovuvannya arxiviv NKVS 1937 -1938 rokiv, periodu Antypol's'koї operaciї, jaka provodylas' i na ukraїns'kij terytoriї. Rezul'taty cijeї spivpraci možna podyvytys' u Mis'kij radi u Vinnyci: "Nakaz 00485. Antypol's'ka operacija NKVS v Radyans'kij Ukraїni 1937-1938".

Molod' tež zalučajete do vyvčennya kul'tury j movy?

- Bahato uvahy prydilyajemo vyvčennyu movy. Školyariv zalučajemo do napysannya dyktantiv, vidkryly desyatky nedil'nyx škil pry pol's'kyx orhanizacijax ta parafijax, de vykladajet'sya pol's'ka bezkoštovno. Postijno bačymo zacikavlenist' suspil'stva u vyvčenni našoї movy. Do toho ž, svoї znannya lehko pereviryty, adže z Pol'ščeju v nas harne spolučennya i možna sisty na potyah, peretnuty kordon i počuty spravžnyu movu.

Provodymo konkursy čytciv pol's'koї poeziї, olimpiady z pol's'koї movy. Ce velykyj stymul dlya ditej ta možlyvist' otrymaty harni nahorody dlya bažajučyx vyvčyty movu. V nas je učni, jaki vyklyučno zavdyaky znannyu movy otrymaly možlyvist' bezkoštovno navčatysya u pol's'komu VNZ. Xto zdobuvaje vysoki miscya v olimpiadax z pol's'koї movy, može potim navčatysya na fakul'tetax polonistyky abo žurnalistyky.

Avtor: gazeta.ua
 

Na terytoriї Vinnyc'koho konsul's'koho okruhu oficijno prožyvaje bil'še 70 tysyač korinnyx polyakiv

Torik zakinčyvsya termin diї kart polyaka, jaki otrymuvaly v peršyj rik zaprovadžennya cyoho dokumentu. Zaraz prodovžujut' terminy?

- Dlya tyx, xto včasno zvernuvsya, termin diї karty polyaka prodovžujet'sya avtomatyčno na 10 rokiv. Dlya cyoho potribno podaty zajavu u konsul'stvi. Jakščo lyudyna ne zvernula uvahu na termin i vin zakinčyvsya, potribno znovu podavaty dokumenty ta proxodyty spivbesidu.

Dejaki lyudy staršoho pokolinnya, jaki otrymuvaly karty polyaka nikoly ne buly i ne budut' u Pol'šči. Karta dlya nyx - symvolične pidtverdžennya, ščo majut' pol's'ke korinnya. Bahato molodyx lyudej, jaki otrymaly Kartu Polyaka, vstupyly u pol's'ki universytety, zakinčyly їx i bačat' svoje majbutnye u Pol'šči. Cej dokument daje pevni pryvileї na terytoriї Pol'šči: znyžka na proїzd potyahamy po terytoriї Pol'šči, bezkoštovna medyčna straxovka v nehajnyx vypadkax, bezkoštovne navčannya u VNZ, vidviduvannya nacional'nyx muzeїv.

Avtor: gazeta.ua
 

Koly bula najbil'ša xvylya otrymannya takyx kart?

- Perši kil'ka rokiv buv splesk, potim kil'kist' bažajučyx zmenšylas'. Je bahato osib, kotryx taka karta stymulyuvala doslidžuvaty svij rid. Je istoriї, koly lyudy počaly šukaty pol's'ki dokumenty, a v rezul'tati znajšly svoїx pleminnykiv des' u Pol'šči, ci zvjazky vidnovlyuvalys' i dlya nas ce važlyvo. Je trahični istoriї, jaki pokazujut' važki doli polyakiv. Malhožata Myedvyedyeva, jaka zaraz je kerivnykom "Pol's'koho domu" v misti Bar na Vinnyččyni, znajšla dokumenty svoho didusya Federika Butiševs'koho, jakyj buv rozstrilyanyj u Vinnyci v 1937 roci, za te, ščo buv polyakom. I taki trahični vypadky ne poodynoki.

Jaki problemy najčastiše vyrišujut' u konsul'stvi?

- Konsul maje dopomahaty hromadyanam svojeї kraїny. V cyomu sensi do nas zvertajut'sya hromadyany Pol'šči, jaki zahubyly svij pasport, majut' jurydyčni problemy v Ukraїni. Vony zvertajut'sya do nas za dopomohoju, koly potrapyly v avariju na terytoriї Ukraїny. V kožnomu konsul'stvi je čerhovyj konsul, jakyj na zvjazku 24 hodyny na dobu. Krim toho, naša ustanova vydaje vizy do Pol'šči na robotu ta navčannya. Ščodnya ce 600-700 viz.

Jak davno vy v Ukraїni ta jaki zminy tut pomityly?

- V Ukraїni prožyvaju vže devjatyj rik. Za cej čas zminyvsya riven' demokratyčnosti, samosvidomosti, patriotyzmu. Za ostanni roky pokraščylas' jakist' dorih transportnoї infrastruktury. Duže dobrym prykladom je poїzd Kyїv-Pšemysl', jakyj kursuje ščodnya. Kraїna duže cikava, jak misce roboty.

Vy vyvčyly doskonalo ukraїns'ku, ščob pracyuvaty tut?

- Znannya movy dlya mene, povaha do deržavy, v jakij pracyuješ. Znajučy movu, lehše adaptuvatysya v kraїni. Moї dity xodyat' do miscevyx škil i hovoryat' ukraїns'koju krašče, niž ja. Maju pidtverdženi sertyfikaty z ukraїns'koї, rosijs'koї, nimec'koї mov, vyvčaju anhlijs'ku.

11 rokiv tomu v Ukraїni počaly vydavaty kartu polyaka. Ščoroku її otrymuvaly 8,5-10 tysyač hromadyan Ukraїny.Torik zakinčyvsya termin diї kart polyaka, jaki otrymuvaly v peršyj rik zaprovadžennya cyoho dokumentu.

Zaraz vy čytajete novynu «"Je lyudy z kartoju polyaka, jaki nikoly ne buvaly v Pol'šči" - henkonsul». Vas takož možut' zacikavyty sviži novyny Ukraїny ta svitu na Gazeta.ua
Zahruzka...

Komentari

1

Zalyšaty komentari možut' lyše avtoryzovani korystuvači

Holosiv: 2854
Holosuvannya Čomu ne možna rozpuskaty Verxovnu Radu?
  • Ce superečyt' Konstytuciї
  • Xaj znimut' nedotorkanist', uxvalyat' zakony pro impičment, pro kryminal'nu vidpovidal'nist' za nezakonne zbahačennya i novyj Vyborčyj kodeks i možut' jty
  • Za nynišnix umov na dostrokovyx vyborax u VR ne projdut' novi partiї
  • Meni bajduže do їxnyoї roboty. Їxni obicyanky na xlib ne namastyš
  • Ja ne proty rozpusku. Vladu v kraїni treba perezavantažyty povnistyu
  • Ja proty bud'-jakyx iniciatyv prezydenta
Perehlyanuty
Pohoda