Ponedilok, 12 serpnya 2019 21:45

Rosija namahajet'sya monopolizuvaty slovjanstvo — režyser serialu "Slovjany"
3

Aktorka Polina Nosyxina v seriali "Slov'jany" vykonuje rol' travnyci Drahy, jaka maje čarivni zdibnosti
Foto: Foto nadane Lyudmyloju Bojčenko
Serhij Sanin (sprava) stav spivrežyserom serialu "Slov'jany". Znimaje čotyry z 12-ty serij peršoho sezonu
Dva serednyovični horodyšča zbuduvaly v seli Denyši pid Žytomyrom. Ce osnovni lokaciї zjomok serialu "Slov'jany"

Kompleks menšovartosti — ce produkt spožyvannya impers'koho naratyvu.

Pro ce Gazeta.ua rozpoviv režyser Serhij Sanin. Znimaje istoryčnyj serial z elementamy fentezi "­Slovjany". Proekt spil'noho vyrobnyctva Ukraїny ta Slovaččyny stvoryujut' na osnovi slovjans'koї mifolohiї.

U seriali try režysery — dva slovac'kyx, odyn ukraїns'kyj. Jak rozpodilyajut'sya obovjazky?

‒ Pracyujemo po čerzi: kožen režyser znimaje po dvi seriї. Zahalom u sezoni vyxodyt' po čotyry epizody vid postanovnyka. Znimajemo dvoma movamy. V Ukraїni hlyadač dyvytymet'sya serial ukraїns'koju, u Slovaččyni — slovac'koju.

Zjomky startuvaly v seredyni travnya. Vidbuvajut'sya u seli Denyši na Žytomyrščyni. Ukraїns'ku častynu istoriї majemo zakinčyty naprykinci žovtnya, potim bude nevelyčkyj znimal'nyj period u Čexiї. U lypni tyžden' fil'muvaly v Slovaččyni z žyvym olenem. Vyjavyly, ščo na vsyu Jevropu je lyš odyn olen', z jakym možna znimaty.

Ščo soboju javlyaje lokacija ta jak obyraly її?

‒ U Denyšax my zbuduvaly dva horodyšča — Velykyj Stil ta Furnau. Velykyj Stil roztašovanyj pid skeleju vzdovž ričky. Tam meškaje bil'ša častyna ukraїns'komovnyx personaživ. Furnau — troxy ostoron', u poli, de bil'še personaživ slovac'kyx.

Za scenarijem, dija vidbuvajet'sya v Karpatax. Za lohistyčnymy mirkuvannyamy, my vyrišyly znimaty blyžče do Kyjeva, ščob rozporyadžatysya byudžetom akuratno. Šukaly pryrodu. Na Kyїvščyni lis nevyraznyj, a na Žytomyrščyni vdalosya znajty cikavi objekty, tamtešnij lis maje starodavnij vyhlyad. U Denyšax malyovnyčo j kolorytno.

U seriali bahato dekoracij: til'ky u Velykomu Stoli des' za desyatok, u Furnau navit' bil'še. Ce dva povnocinni serednyovični poselennya. Našym zavdannyam bulo, z odnoho boku, rekonstrujuvaty epoxu, z inšoho — zrobyty vse pryvablyvym dlya hlyadača i zručnym dlya zjomky.

Za syužetom, ce dva susidni poselennya. U nyx rozghortajut'sya istoriї, ščo postijno peretynajut'sya. Kožne horodyšče žyve svoїm žyttyam, ale їm dovodyt'sya spivpracyuvaty: їx objednuje spil'na zahroza. My znimajemo pro period, koly slovjans'ki zemli buly pid Avars'kym kahanatom. Koly pryjšla avars'ka orda, i slovjanam dovelosya terpity utysky. Velykyj Stil i Furnau čynyat' opir voroham.

Xto holovni heroї serialu?

‒ Holovni heroї — 18-rična travnycya Draha i poranenyj čužynec', jakoho vona znaxodyt' i ryatuje. Jomu troxy za 30. Cyu rol' hraje vidomyj slovac'kyj aktor Juraj Loj.

Draha — syrota, z dytynstva obdarovana bohamy. Maje čarivni zdibnosti, jakyx ni vona, ni otočujuči do kincya ne rozumijut'. Її molodšyj brat peretvoryvsya na olenya. Divčyna spilkujet'sya z nym u lisi, čerez ce u Velykomu Stoli Drahu vvažajut' dyvakuvatoju.

Draha maje dylemu: vona namahajet'sya povernuty do lyuds'koї podoby brata, i dlya cyoho їj potribni dary bohiv. Z inšoho boku, jakščo zakoxajet'sya v čolovika j vyjde za nyoho, dary znyknut', vona vtratyt' zdatnist' čakluvaty. Tomu divčyna musyt' obyraty miž koxannyam ta ostannyoju ridnoju lyudynoju, bratom.

Na tli cyoho - zahroza avars'koї navaly. Avary budut' vidihravaty važlyvu rol' u doli heroїni ta vsyoho horodyšča.

Ščo v seriali istoryčne, a ščo fentezijne?

‒ Ce fentezi, tomu ščo v kadri prysutnya žyva mahija ta projavy slovjans'kyx bohiv. Krim toho, je šarlatanstvo. Odyn personaž vmije i obduryty, i vykorystaty zabobony proty inšyx.

My vyvčaly ta rekonstrujuvaly davni mify ta obryady. Napryklad, šlyubni, poxoval'ni rytualy. Zamovlyannya blyz'ki do identyčnyx — my unykajemo spravžnix slovesnyx mahičnyx formul, aby čohos' ne stalosya. Istoryčnyj i mifolohičnyj material maje značno bil'šyj potencial, niž na odyn sezon.

Slovac'ka scenarna komanda ščil'no pracyuvala zi svoїmy istorykamy j arxeolohamy. U nyx avary bil'š vyvčeni, a v SRSR istoryky ne duže lyubyly cyu temu. Їx bil'še cikavyly monholy, bo ce pracyuvalo na radyans'kyj mif pro iho.

My peredusim konsul'tuvalysya z našymy filolohamy, etnohrafamy. Osobysto mene bil'še cikavyly pryhody movy. Jakymy raniše buly znajomi nam zamovlyannya babus'? Bahato cyx formul zberehlosya majže u pervynnomu vyhlyadi. Til'ky zaraz u nyx zghadujut' svyatyx, Bohorodycyu, a todi — jazyčnyc'kyx bohiv.

Ce serial pro doxrystyjans'kyj i donacional'nyj period, na osnovi zahal'noslovjans'kyx mifiv. Skil'ky v nyomu vlasne ukraїns'koho?

‒ Ce epoxa, koly slovjany šče ne rozdilylysya na naciї. Ale ukraїns'koho materialu v kincevomu pidsumku, jak meni zdajet'sya, v seriali bil'še, niž slovac'koho. U nas pid rukoju vyjavylosya bil'še syl'nyx filolohiv, bil'še ukraїns'koho potrapylo v tekst scenariju. Bil'šist' rytualiv — na osnovi ukraїns'koho etničnoho materialu. My šukaly slovjans'ke korinnya, ale de ne vdavalosya otrymaty dostovirnu, pidtverdženu informaciju pro VII stolittya, tam rekonstrujuvaly same ukraїns'ku starovynu.

Uzahali, slovjany hirše doslidženi, niž, napryklad, vikinhy. Des' perexodymo do fantaziї na temu. Nam xotilosya peredaty osnovne — dux lyudej, dlya jakyx bohy j nadpryrodni syly žyvi. Vony jdut' u lis i tam u kožnomu strumku možut' zustrity dyvo čy zahrozu. Ce doba, koly lyudy viryly v dyva, j mahija bula povsyakdennoju spravoju.

Čomu cya doba može buty važlyva dlya sučasnoho hlyadača?

‒ My poky malo hovorymo pro ce v masovij kul'turi. V Ukraїni ta Slovaččyni ridko zvertajut'sya do doxrystyjans'koho periodu vzahali. Ce cikavyj čas, i v našij sučasnij kul'turi zalyšylosya bahato elementiv zvidty, prosto my ne pamjatajemo peršodžerel.

I v radyans'ku epoxu, i zaraz Rosija namahajet'sya monopolizuvaty slovjanstvo. Majut' naratyv, ščo holovni slovjany — ce nibyto rosijany. Ale ce ne tak. Nastav čas zaperečyty.

Koly spilkujemosya zi slovakamy na znimal'nomu majdančyku, za paru dniv spil'noї roboty počynajemo rozumity odne odnoho bez perekladača. Popry kul'turni, istoryčni vidminnosti, velykoju miroju my zberehly jakus' slovjans'ku jednist'. Ščos' u nas sxože.

Kompleks menšovartosti, jakyj v Ukraїni dosi, na žal', často zustričajet'sya, — ce produkt spožyvannya impers'koho naratyvu. Nam treba narešti vyokremyty samyx sebe — identyfikuvaty, zvidky my, xto my. Harnyj sposib podyvytysya na sebe — ce vidijty na kil'ka abo bahato krokiv nazad.

Koly podyvymosya na slovjan do rozdilennya, pobačymo, jaki naratyvy nam štučno pryščepleni, de nas ošukaly, de naše pravo na samyx sebe. Dlya cyoho majemo dyvytysya na sebe čystym pohlyadom, ne zat'marenym propahandoju.

Čomu moda na slovjans'kyj fol'klor i fentezi stane hlobal'noju?

‒ Zaraz je trend — svit uže počav diznavatysya pro slovjans'ku mifolohiju. Holovnym čynom, zavdyaky serialu "Amerykans'ki bohy" za romanom brytans'koho pys'mennyka Nila Gejmana. Klyučovi personaži tam — Čornoboh i sestry Zir. Zavdyaky cyklu knyžok "Vid'mak" polyaka Andžeja Sapkovs'koho. Vin perekladenyj bahat'ma movamy, na joho osnovi zrobleni try populyarni kompjuterni ihry. Cyohorič striminhovyj servis Netflix vypustyt' serial za "Vid'makom" — produkt, blyz'kyj za rivnem do "Hry prestoliv".

Slovjans'kyj fol'klor ta estetyka ničym ne postupajut'sya skandynavs'komu. Prosto vikinhy roztyražovani, a slovjany šče ni. Ale sytuacija zminyujet'sya. Vyjde serial "Vid'mak" - i mil'jony lyudej u vsyomu sviti vidkryjut' dlya sebe cyu temu. Bulo b sumno, jakby u nas pro ce ničoho ne vyjšlo. Ce jak iz "Čornobylem": brytanci ta amerykanci vypustyly blyskučyj serial, a našyx avtoriv svit ne počuv. Xtos' inšyj na cyomu otrymav svitove vyznannya.

U nas je možlyvist' vesty svij naratyv. Z odnomu boku, nam prostiše, bo v cyomu žyvemo. Z inšoho boku, skladniše, bo dlya toho, ščob rozpovisty, nam treba ce vyokremyty.

Cikava vidminnist' miž ukraїncyamy i slovakamy. Koly na majdančyku slovac'kym aktoram stavlyat' "mahične" zavdannya, vony možut' ne zrozumity. Počynaješ perexodyty na vidomi pryklady, zrozumili nam. Napryklad, babusya vykačuje jajcem. Ne rozumijut'. Pytaju: "U vas ščo, nema babus'-znaxarok?". Na ce smijut'sya. Odna aktorka meni kaže: "U mene mama - їj za 80 rokiv. U neї biznes, 50 pidlehlyx i vzahali nam ne do mahiї". I ce slovaky, jaki čerez dorohu vid nas, blyz'kyj nam narod. Vtratyly pryamyj zvjazok iz mynulym.

U nas navpaky: u kožnoho je ridnyj čy susid, jakyj stykavsya z mahijeju. Ce pryrodna rič, častyna povsyakdennosti. Naš zvjazok iz narodnoju kul'turoju duže hlybokyj. My cyoho ne pomičajemo, bo zvykly. U slovakiv cyoho majže nemaje. U rosijan vzahali nema. Tam etnohrafy їzdyat' kudys' za Arxanhel's'k ta Ural, ščob rekonstrujuvaty narodnyj pobut i fol'klor. Rosijs'ka kul'tura rosijanamy vtračena. A v nas kul'tura žyva, ale my ne zvertajemo na neї uvahy.

ČYTAJTE TAKOŽ: Ukraїns'kyj serial "Kriposna" stav xitom u Pol'šči

Režysery serialu "Slovjany" - Peter Bebjak, Mixal Blaško ta Serhij Sanin. Peršyj sezon serialu matyme 12 serij. Premjera na telekanali "1+1" zaplanovana na 2020 rik.

Zaraz vy čytajete novynu «Rosija namahajet'sya monopolizuvaty slovjanstvo — režyser serialu "Slovjany"». Vas takož možut' zacikavyty sviži novyny Ukraїny ta svitu na Gazeta.ua
Zahruzka...

Komentari

Zalyšaty komentari možut' lyše avtoryzovani korystuvači

Pohoda