Pʼjatnycya, 08 lystopada 2019 15:15

Naši aktory kadebistiv hrajut' krašče, niž ukraїns'kyx patriotiv - Oksana Ščur

Avtor: Valerija Radzijevs'ka
  Oksana Ščur važaje, ščo v ukraїns'kyx fil'max najkraščoju je operators'ka robota, a najslabšym miscem - scenarij
Oksana Ščur važaje, ščo v ukraїns'kyx fil'max najkraščoju je operators'ka robota, a najslabšym miscem - scenarij

"Bahato ukraїns'kyx aktoriv maly stosunky do rosijs'koho masovoho kinematohrafu. Tomu vony rozumijut', jak zihraty personaživ, sxožyx na rosijs'kyx kadebistiv i mentiv. Ce v nyx vyxodyt' pryrodniše i cikaviše. A natomist' my ne majemo zrazka, jak zihraty ukraїns'koho dysydenta", - rozpovila literaturoznavycya Oksana Ščur v intervju žurnalu "Kraїna" ocinyujučy fil'm Romana Brovka "Zaboronenyj", jakyj vyjšov na ekrany cijeї oseni.

"Po-perše, ne spodobavsya scenarij. Tam ne bulo odnijeї syužetnoї liniї. Take vražennya, ščo u fil'm prosto namahalysya vpyxnuty vse, ščo mohly.

Po-druhe, u fil'mi duže pohani dialohy. Tak ne hovoryat' ukraїns'koju movoju. Vydno ščo ne dlya vsix aktoriv ukraїns'ka ridna, i vony hovoryat' tak, nače parodijujut' ukraїns'kyj dublyaž časiv pirats'kyx televersij.

Žyvi šče lyudy, jaki znajut' i pamjatajut' Stusa, i tomu fil'm pro nyoho možna bulo znyaty nabahato krašče. Tam dijsno hrajut' talanovyti xoroši aktory, potencial jakyx ne rozkrytyj čomus'. Škoda. Ce označaje, ščo fil'm pro Stusa najblyžčym časom navryad čy xtos' znime" - vvažaje Oksana Ščur.

Za її slovamy, ce ne peršyj fil'm, de nehatyvnyx heroїv, komunistiv i kadebistiv, hrajut' nabahato krašče, niž ukraїns'kyx patriotiv.

"U mene je hipoteza, ščo dosyt' bahato ukraїns'kyx aktoriv i lyudej, pryčetnyx do kino, maly stosunky do rosijs'koho masovoho kinematohrafu. Tomu vony rozumijut', jak zihraty personaživ, sxožyx na rosijs'kyx kadebistiv i mentiv. Tomu ce v nyx vyxodyt' pryrodniše i cikaviše. A natomist' my ne majemo zrazka, jak zihraty ukraїns'koho dysydenta tak, ščob ce ne bulo v sotyj raz ukraїns'ke poetyčne kino: jak vin maje hovoryty i povodytysya. Tvorci "Zaboronenoho" roblyat' ce navpomacky".

Avtor: Valerija Radzijevs'ka
 

V ukraїns'kyx fil'max, na na dumku Oksany Ščur, najkraščoju je operators'ka robota, a najslabšym miscem - same scenarij.

"V usix ukraїns'kyx fil'max duže klasna operators'ka robota. Vydno syl'nu operators'ku školu. Zavždy vyxodyt', ščo najsyl'niše – ce operators'ka robota, a najslabše – ce scenarij.

Meni zdajet'sya, ščo ukraїns'kyj dublyaž kinofil'miv duže prosunuvsya i stav duže uspišnym. Ja til'ky ne znaju, čomu fil'my, dublyovani ukraїns'koju, zvučat' krašče, žvaviše, kreatyvniše i pryvablyviše, niž ti fil'my, jaki oryhinal'no znyati ukraїns'koju. Take vražennya, ščo ce dva riznyx svity, jaki ne peretynajut'sya.

ČYTAJTE TAKOŽ: "Zaboronenyj": fil'm pro Stusa zibrav majže 5 mln hrn

Dublyažem fil'mu "Odnoho razu v Hollivudi" perekladači, meni zdajet'sya, vzahali zadajut' novi standarty ukraїns'koї lajky, jakoju vona maje buty pislya Podervjans'koho", - zaznačyla vona.

Intervju z Oksanoju Ščur čytajte v žurnali "Kraїna".

5 veresnya u prokat vyjšov fil'm pro Vasylya Stusa "Zaboronenyj". Ce kinobiohrafija pro poeta, jakoho znyščyla radyans'ka vlada. Fil'm detal'no rozpovidaje pro ostanni dni žyttya dysydenta ta pro joho zahadkovu smert' u radyans'komu tabori v nič na 4 veresnya 1985-ho.

Zaraz vy čytajete novynu «Naši aktory kadebistiv hrajut' krašče, niž ukraїns'kyx patriotiv - Oksana Ščur». Vas takož možut' zacikavyty sviži novyny Ukraїny ta svitu na Gazeta.ua
Zahruzka...

Komentari

Zalyšaty komentari možut' lyše avtoryzovani korystuvači

Pohoda